weekend — Pagina 2

Stepping out of the fear

28/11/2014

English text below:

Vandaag is het zover. Ik ga vanmiddag, samen met mijn allerliefste vriendinnen, op weg om te vieren dat een van hen jarig is geweest. We blijven maar een nachtje weg, en ik zal morgen nog in de middag hopelijk weer thuis zijn, maar toch maak ik me druk. Is dit wel wat ze leuk vindt? Wordt het wel gezellig met z’n allen? Ben ík wel gezellig, als ik geen belevenissen te delen heb, geen kracht heb om grappig te zijn, om er echt een feest van te maken? Gelukkig weet ik dat je een feest niet in je eentje maakt, maar samen. Maar ík heb dit allemaal bedacht, dus ik voel me verantwoordelijk. En bang. Bang om weg te gaan, bang warempel om één miezerig nachtje niet thuis te zijn, mijn veilige haven te verlaten. Bang om samen te zijn met vriendinnen van wie ik zielsveel hou, maar die ik al een tijd niet heb gezien. Wat zien ze in me? Wat heb ik te bieden?

Vanochtend lag er een briefje van mijn moeder op de bank. Er staat op: ‘Lieve meis. Heel gezellige dagen toegewenst! Je kunt het heel goed hoor! Liefs, mam.’ Dat briefje geeft me hoop. Zodra we allemaal samen zijn, is het weer als vanouds. Ook al hebben zij allemaal een baan, of een gezin, of allebei. Ook al staan zij midden in het leven, doen ze werk in de kerk, gaan ze bij anderen langs en krijgen visite. Ook al zien zij uit naar dit uitje. We zijn andere wegen gegaan, maar ik ken hen nog. Ik ken hen al ruim 14 jaar, 24 jaar, 27 jaar. We kennen elkaars verlangens, levens, dromen en bovenal delen we liefde voor elkaar. En daarom ben ik wel bang, maar doe ik het tóch. Omdat zij het zo waard zijn.

Nog even een huishoudelijke mededeling: Ik weet dat m’n ritme van blogs posten er een beetje uit is. Dat komt omdat ik veel op mijn neefje heb gepast en samen met hem en mijn schoonzusje gezellige dingen heb gedaan. Het is altijd mijn bedoeling om een Monday Thankfulness en een Welcome to the Weekend te schrijven, en op woensdag een wat ‘diepgaander’ stuk. Vooral de woensdag-artikelen zijn de afgelopen weken uitgebleven. Ik ga wel proberen nog een Welcome to the Weekend te maken voor deze week, waarschijnlijk komt ie pas zondag online. En ik ga mijn best doen om weer wat bemoedigends te schrijven wat ik op woensdag kan delen. Ik hoop dat jullie nog graag meelezen! In ieder geval kun je dus een Welcome to the Weekend verwachten aan het einde van het weekend ( oh ironie) en een Monday Thankfulness op maandag, want ik weet zeker dat ik na deze dagen genoeg heb om dankbaar voor te zijn!

Today is the day. This afternoon I’m going away, together with my dearest friends, to celebrate that one of them is one year older. We only stay away for one night, and tomorrow in the late afternoon I will hopefully be back again, but still I worry. Is this what she likes? Will it be a nice time together? Can Í be fun, when I don’t have experiences to share, no power to be funny, to really make a party? Luckily I know that you don’t make a party on your own, but together. But it’s mé who’s thought this all up, so I feel responsible. And afraid. Afraid to leave, afraid even to spend one lousy night away from home, to leave my safe haven. Afraid to be with my girlfriends whom I love with all my heart, but haven’t seen in quite some time. What do they see in me? What do I have to offer?

This morning my mother had left a note for me lying on the couch. It says: ‘Dear ‘meis’ (it means girl, but only sweeter). I wish you very nice days! You can do it very well! Love, mom.’ That letter gives me hope. As soon as we’re all together, it will be like the old days. Even though they all have a job, or a family, or both. Even though they’re right in the middle of life, do work in church, go visit others and get people over. Even though they look forward to these days away. We have travelled different paths, but I still know them. I’ve known them for over 14 years, 24 years, 27 years. We know each others desires, dreams and above all we share our love for each other. And that’s why I am afraid, but am stíll going. Because they are só worth it!

Now for some household-notes: I know that my rhythm of posting blogs has kind of been off. That’s because I have been watching my nephew a lot and hve been doing fun things with him and my sister in law. It’s always my meaning to write a ‘Monday Thankfulness’ and a ‘Welcome to the Weekend’ and something more deep on Wednesdays. Especially the Wednesday-articles have been neglected the past few weeks. I am going to try to write a Welcome to the Weekend for this week, but it will probably be Sunday before it comes online. And I’m going to try to write something encouraging to share on Wednesday. I hope you’re still reading along! So in every case you can expect a Welcome to the Weekend at the end of the weekend (oh irony) and a Monday Thankfulness on Monday, because I’m certain that after these days away I will have plenty to be grateful for!

Welcome to the Weekend #9

21/11/2014

English text below:

Deze week is voorbij gevlogen. Omdat mijn schoonzusje een operatie moest ondergaan, zijn zij en mijn neefje een paar dagen bij ons om bij te komen. En ’s avonds na zijn werk komt mijn broer dan ook om met z’n allen te eten. Ik heb vrijwel geen tijd gehad om blogposts te schrijven, omdat ik zo met mijn neefje bezig was. Maar zojuist heb ik hem met mijn tablet naast me gezet met ‘het Zandkasteel’ voor z’n neus en had ik even de tijd om de blogs die ik nog niet heb kunnen lezen snel door te kijken. En nu heb ik warempel even tijd om dit postje te schrijven. Misschien heb ik morgen (zaterdag) nog tijd om een wat diepgaander blogje te schrijven.

This week has flown by. Because my sister in law had to undergo an operation, she and my nephew are with us for a few days to recover. And at night, after his work, my brother joins us and we eat together. I have had absolutely no time to write a blogpost, because I was busy chasing after and entertaining my nephew. But just now I’ve set him down next to me with my tablet so he can watch ‘The Sadcastle’ (a very populair children’s programme) and I had some time to quickly read trough the blogs I didn’t get to read. And now I have the time to quickly write this blogpost. Maybe I’ll have some time tomorrow (Saturday) to write a more ‘deep’ blogpost.

Een haiku door Tyler Knott Gregson / A haiku by Tyler Knott Gregson

#shereadstruth is deze maandag begonnen met een leesplan over dankzeggen. In allerlei omstandigheden, op allerlei manieren. Ik volg het plan op de app, waar je er een klein beetje voor moet betalen, maar via de site kun je gewoon gratis meelezen en discussiëren. De lezing ‘Give Thanks in Suffering’ (breng dank in lijden) vond ik zelf erg mooi en inspirerend. Je gaat naar het artikel door op het plaatje hieronder te klikken.

#shereadstruth started this Monday with a reading plan about giving thanks. In all circumstances, in all kinds of ways. I follow the plan on the app, where you have to pay a little for it, but trough the site you can read and discuss along for free. The reading ‘Give thanks in Suffering’ I myself found very beautiful and inspiring. You can go to the article by clicking the picture above.

En zo is het maar net! / And that’s exactly how I feel!

Jennifer schreef erover dat je je wel eens heel ongewenst en ongeliefd kan voelen, bij mensen maar ook bij God. Soms heb je een herinnering nodig van wat je eigenlijk wel wist – dat God van je houdt en dat je al van tevoren goedgekeurd bent. Ik denk, samen met heel veel anderen, dat God het absoluut niet erg vindt als je aan Hem vraagt je te laten zien dat Hij inderdaad van je houdt, dat Hij je niet opgeeft. Als je op het plaatje klikt, ga je naar het artikel. Als je op de link klikt, ga je naar een lied van BarlowGirl dat zingt over dat vragen aan God: laat me weten dat U nog van me houdt, zing een liefdeslied voor me zodat ik weer weet wie ik ben in U.

Sing me a Love Song by BarlowGirl on Grooveshark

Jennifer wrote about feeling unwanted and unloved sometimes, with people but also with God. Sometimes you need a reminder of what you really already knew – that God loves you and that you are pre-approved. I think, together with many others, that God absolutely doesn’t mind if you ask Him to show you that He indeed loves you, that He doesn’t quit on you. When you click on the picture above, you go to the article. When you click on the link, you go to a song by BarlowGirl that’s about asking God: Let me know that You still love me, sing me a lovesong so that I know again who I am in You.

Dit ontdek ik meer en meer. En ik wil er zo graag voor anderen zijn! Dus als je ergens mee zit, laat het me weten zodat ik mee kan bidden-denken-en-leven! / I discover this more and more. And I so much want to be there for others! So when you have something going on, let me know so I can pray-think-share with you!

Andi schreef op Glow, Live as Light een artikel over de tekst ‘Wees stil en weet dat ik God ben’. Het is in onze samenleving niet echt makkelijk om écht stil te zijn. Andi geeft wat tips om stil te worden voor God en naar Hem te luisteren en gewoon bij Hem te zijn. Hele praktische (telefoon uit!) maar ook geestelijke (ga eens letterlijk op je knieën zitten voor God). Als je op het plaatje hieronder klikt kom je bij het artikel.

Andi wrote on Glow, Live as Light an article about the text ‘Be still and know that I am God’. It’s not easy in our society to be réally quiet. Andi gives some tips to become quiet before God and to listen to Him and to just be with Him. Very practical ones (turn off your phone!) but also spiritual ones (literally bow down on your knees before God). When you click the picture, you go to the article.

Sarah van 12twentyseven is ontzettend lief voor me. Ze heeft me een beetje ‘onder haar vleugels genomen’, wat bloggen betreft. Ze leest mijn blog graag en, omdat zij een groter publiek heeft dan ik, vind ze dat ik ook meer lezers verdien. Deze maand en volgende maand staat mijn button op haar site (aan de rechterkant, waar ze normaal advertenties heeft staan) en op 17 december wijdt ze een heel artikel aan mij en deelt ze drie van haar favoriete posts van mijn blog. Heel lief en wat nog het liefste is: ze wijdt heel deze maand aan het bidden voor mij!

Sarah of 12twentyseven has been incredibly sweet to me. She kind of ‘took me under her wings’ when it comes to blogging. She loves to read my blog and, because she has a bigger audience than I have, she thinks I deserve more readers. This month (from the seventeenth) to next month my button is on her site (at the right hand side, where normally her advertorials are) and on the seventeenth of December she writes a complete blogpost about me and shares three of her favorite posts from my blog. Very sweet, and what’s the sweetest: she promised to pray for me the entire month!

Ik kwam deze uitspraak tegen en vond ‘m zo mooi dat ik er een graphic van heb gemaakt met Instaquote. Je kunt ‘m vinden op mijn Facebook en Instagram, maar als je ‘m wat groter wilt, kun je me altijd even mailen of appen.

I happened upon this quote and liked it so much that I made a graphic of it with Instaquote. You can find it on my Facebook and Instagram, but if you want it somewhat bigger, you can always mail or app me.

Een heel fijn weekend gewenst! / I wish you a very good weekend!

Welcome to the Weekend #8

15/11/2014

English text below:

En het is weer weekend! Terwijl ik dit type heb ik een prachtig uitzicht op een boom die donkerrode, gele, groene en oranje blaadjes heeft. Prachtig! Deze week heb ik mijn neefje veel gezien (zoals je op de filmpjes in de Monday Thankfulness van deze week kunt zien, de filmpjes werken inmiddels weer gewoon) en ben ik lekker een paar keer met hem en mijn schoonzusje naar wat winkels geweest. Mijn broer had namelijk een paar dagen vrijgenomen om te helpen met de kelder, en Ida en Albert kwamen steeds gezellig mee. Ik kreeg ook lieve post, heb met een aangetrouwd nichtje afgesproken om te gaan snailmailen, ging naar het theekransje van mijn lieve tante die 50 werd (en erg blij was met mijn kadootje) en schreef over het belang van het kennen van elkaars liefdestaal. Dit weekend wordt een van mijn beste vriendinnen 30 jaar, een hele mijlpaal. Het gaat gelukkig, na een aantal moeilijke jaren, steeds beter met haar en ik ben zo trots op haar! Hoewel ik het niet zie zitten om naar haar (altijd drukke) verjaardag te gaan, wens ik haar zo via mijn blog vast het beste nieuwe jaar ooit! Ik heb, door het bezighouden van mijn neefje, heel wat meer kinderspelletjes gespeeld dan dat ik op internet heb gesurft, maar toch heb ik nog aardig wat gevonden om met jullie te delen. Lees ze!

And it’s the weekend again! While I type this I have an amazing view of a tree that has dark red, yellow, green and orange leaves. Beautiful! This week I saw my nephew a whole lot (as you can see in the movies in this week’s Monday Thankfulness, and they work again now) and I have been on little outings with him and my sister in law a few times. Because my brother had taken a few days off work to help with the basement, he took Ida and Albert with him. I also got sweet mail, agreed to snailmail with a cousin-in-law, went to a tea party for my sweet aunt who turned 50 (and who was very happy with my little present) and wrote about the importance of knowing each other’s love language. This weekend one of my best friends turns 30, a milestone! Luckily, after quite some hard years, it keeps going better with her and I couldn’t be prouder! Although I’m not going to her (always very crowded) birthday because of my anxiety, I wish her the most amazing new year ever trough my little blog! I have played a lot more children’s games on my tablet than I browsed the internet trying to keep my nephew busy, but I’ve still found quite a few things I want to share with you. Enjoy reading!

Ann Voskamp schreef in dit artikel deze woorden, en ze raakten me. Ze deden me denken aan één van mijn favoriete liedjes, ‘Captivated’ door Vicky Beeching, waarin zij zingt over het ‘gevangen’ zijn in God’s blik, totaal onder de indruk van Hem zijn. Dat is hoe ik mijn leven wil leven. Hieronder het liedje:

Captivated by Vicky Beeching on Grooveshark

Ann Voskamp wrote in this article the above words, and they touched me. They made me think of one of my facorite songs, ‘Captivated’ by Vicky Beeching, in which she sings about being ‘captured’ by God’s gaze, being totally in awe of Him. That’s how I want to live my life. Above is the song:

Deze week sloeg de dichter Tyler Knott Gregson de spijker op zijn kop, wat mij betreft. Op Instagram postte hij verschillende haiku’s en gedichtjes die zó tot me spreken. En hoewel ik weet dat deze gedichten bijna allemaal aan zijn vriendin zijn gericht, kan ik al deze woorden naar mijn grote God uitspreken. Dat is waarom ze me aanspreken: hij verwoordt met menselijke woorden en gedachten mijn gevoelens naar God toe.

This week the poet Tyler Knott Gregson hit the nail on the head, when it comes to me. On Instagram he posted several haiku’s and poems that speak to me so loudly. And even though I know that these poems are almost all written for his girlfriend, I can pronounce these words to my great God. And that’s why they speak to me: he translates with human words and thoughts my feelings towards God:

Katherine Henson schreef een stukje over waarde. Over hoe we zoeken naar waarde in een wereld die ons dat niet te bieden heeft. Haar stukje sluit goed aan bij mijn artikel over de love languages, de liefdestalen, van donderdag. Laat iedereen in zijn waarde. Ontdek elkaar. Weet waar de ander blij van wordt. Veroordeel niet.

‘Love people this way. Not with control or judgement, but with freedom and understanding. Allow them to dance their own dance, and ask to join in.’

Katherine Henson wrote a little piece about worth. About how we search for it in a world that can’t offer it. Her piece totally connects with the piece about love languages I wrote Thursday. Let everyone have their own value. Discover each other. Know what makes the other person happy. Don’t judge.

Lauren van Elle&Co heeft een overzicht gemaakt van de lockscreens die zij heeft gemaakt van de zaligsprekingen. Heel mooi om met anderen te delen of te gebruiken als achtergrond op je telefoon!

Lauren of Elle&Co has made a round up of the lockscreens she made of the beautitudes. Lovely to share with others or tu use as the background on your phone!

Om je eens een voorbeeld te geven van de #shereadstruth leesplannen waar ik het altijd over heb, hier een voorbeeld. Het gaat over de achtergrond van dit lied, over Bijbelteksten die erbij aansluiten en er is een overdenking bij geschreven. Ik hoop dat jullie het plan deze week ook hebben gevolgd. Maandag begint het Thanksgiving-plan, waar ik erg naar uitkijk. Klik op het plaatje voor de overdenking.

To give you an example of the #shereadstruth plans I always talk about, here’s an example. It is about the background of this song, about Scripture that go with it and a reading plan is written with it. I hope you’ve followed the plan this week too. Monday the Thanksgiving-plan starts, and I’m looking forward to it. Click on the picture for the reading plan.

Jennifer schreef deze week ‘When You Wonder If You’re Loveable’. Ik heb dat gevoel heel vaak: ben ik wel ‘liefhebbaar’? Misschien wel niet, volgens de standaard van deze wereld. Maar God hield al van me toen ik nog niet eens bestond. En dat stelt me gerust. Klik op het plaatje om naar het artikel te gaan.

Jennifer wrote this week ‘When You Wonder If You’re Loveable’. I have that feeling a lot: am I loveable? Maybe I am not, according to standards of the world. But God even loved me when I didn’t even exist. And that comforts me. Click on the picture to go to the article.

Ze schreef ook over God’s goedkeuring. Heel mooi, even lezen door op het plaatje te klikken!

She also wrote about Gods approval. Very beautifully, read it by clicking the picture!

Precies de goede woorden om te lezen/ exactly the right words to read

Pin van de week / Pin of the week:

Mooi om uit te printen en ergens in huis op te hangen / Beautiful to print out and hang somewhere in the home

En gewoon, omdat ik me ontzettend kan verwonderen over de details van Gods schepping: poezenpootjes! Zo schattig! / And just because I can amaze myself about the details of Gods creation: cat’s paws. So cute!

Een heel fijn weekend gewenst, en lees ze! / I wish you a lovely weekend, and enjoy reading!

Welcome to the Weekend #4

17/10/2014

English text below:

Hoera, het is weer weekend! Ik hoop dat jullie een mooie week hebben gehad, gevuld met herfstige stormen maar ook met zon. Ook deze week heb ik weer het hele wereld wijde web afgespeurd naar goede artikelen, citaten, teksten en pins. Die deel ik vandaag met jullie:-)

Hooray, it’s the weekend again! I hope you’ve had a lovely weekend, filled with autumn storms but sunshine too. This week too I searched the world wide web for good articles, quotes, texts and pins. Today, I share them with you all:-)

Het eerste artikel dat me heeft geraakt deze week is van Ann Voskamp van A Holy Experience. Ze ziet de bomen verkleuren en denkt aan het beroemde psalmvers: ‘Laat alles wat adem heeft God eren.’ Als ze thuiskomt is bij haar jongste dochtertje de eerste tand eruit. En haar dochtertje ziet dat als een zegen. Dat doet haar denken aan Job, die natuurlijk een veel, veel groter verlies leed, maar toch zei: ‘De Here heeft gegeven, de Here heeft genomen, geprezen zij de naam van de Here.’ Hierdoor brengt ze de twee gedachten bij elkaar: Laat alles wat adem heeft God eren, zelfs bij verlies. Zelfs als alles moeilijk is. Een heel mooi stuk om te lezen, en een van de reden waarom ik de categorie ‘Monday Thankfulness’ heb ingesteld op mijn blog. Laat alles wat adem heeft God eren! Lees het artikel hier.

“When thanksgiving is your default — the enemy gets his defeat.”

“You defeat your dark when thanksgiving is your default.”

The first article that really hit me this week is by Ann Voskamp of a Holy Experience. She sees the leaves turning yellow and thinks of the famous verse from the Psalms: ‘Let everything that has breath praise the Lord.’ When she gets home, her youngest daughter lost her first tooth. And her daughter percieves that as a blessing. That reminds her of Job, who of course lost so, so much more but still said: The Lord has given, the Lord has taken, blessed be the name of the Lord.’By this, she brings the two thoughts together: Let everything that has breath praise the Lord, even in loss. Even when everything is hard. A very beautiful piece to read, and one of the reasons why I feature ‘Monday Thankfulness’ on my blog. Let everything that has breath praise the Lord! Read the article here.

De Bijbel staat vol met mooie namen van God- dit vind ik toch wel een van de mooiste!

The Bible is filled with the beautiful names of God. This one I find to be one of the most beautiful.

Laura Bogges schreef een boek over hoe haar huwelijk bijna stukliep op depressie en angst en schrijft daar op aholyexperience.com een klein stukje over. Heel mooi!

“The thing I know most about seasons — is that God made them to change.”

Laura Bogges wrote a book about how her marriage almost ended because of depression and anxiety and writes about it on aholyexperience.com a little. Very beautiful!

Als je al een tijdje meeleest, weet je dat mijn leven niet op rolletjes loopt. Ik heb niet, zoals zoveel leeftijdsgenoten, een partner, een huis, een auto, een baan, een kind. Ik heb zelfs vrijwel geen sociaal leven (wel vrienden, maar geen durf om met ze af te spreken) en heb heel veel moeite met uit huis komen. Dan is het heel verleidelijk om de ‘je bent niet goed genoeg’ leugen te geloven. En daar schrijft Jennifer Camp, Pre-approved writer of the week op Jennifer Dukes Lee’s site over. Lees het artikel hier.

When you’ve been reading along with me for a while, you know my life doesn’t exactly go as planned. I don’t have, like so many of my peers do, a home, a job, a partner, a car, a child. I hardly have a social life ( I have friends, but too much anxiety to meet up with them) and a lot of trouble getting out of the house. Than it’s very appealing to believe the ‘I’m not enough’ lie. And that’s what pre-approved writer of the week on Jennifer Dukes Lee’s site, Jennifer Camp, wrote about. Read the article here.

Zoals zoveel mensen heb ik de neiging om dingen te willen doen voor God, zodat Hij van me houdt. Dit was een goede herinnering dat het daar totaal niet om draait. Het gaat om genade, en om Hem volgen, Hem gehoorzamen. Een goede reminder om je dag mee te beginnen.

As so many people do, I have the tendancy to want to do things for God so that He would love me. This was a good reminder that that’s not at all what faith is about. It’s about grace, following Him and being faithful to Him. A good reminder to start your day with.

Een van de allermooiste liederen is, naar mijn bescheiden mening, ‘Come Thou Fount of Every Blessing’. Hier uitgevoerd door Chris Rice. De tekst van dit oude lied is prachtig, en ik hou ook van de rustige, pure melodie. Afgelopen week heb ik de bovenstaande ketting besteld met een zin uit het lied: ‘Tune my heart to sing Thy grace.’ Iets om altijd te onthouden en bij me te dragen.

One of the most beautiful songs is, in my humble opinion, ‘Come Thou Fount of Every Blessing’. Here it is performed by Chris Rice. I love the lyrics of this old song and also the peaceful, pure melody. Last week I ordered the necklace above with a sentence from the song on it: ‘Tune my heart to sing Thy grace.’ Something to always remember and keep with me.

Lauren van Elle & Co heeft niet alleen gebedsformulieren gemaakt die je gebedsleven wat makkelijker kunnen maken, maar ze deelt ook hoe ze voor zichzelf bidt. Het kan moeilijk zijn voor jezelf te bidden, omdat het egoistisch aanvoelt en er al zoveel mis is in de wereld om je heen waar je voor kunt bidden. Maar Lauren legt uit hoe belangrijk het toch is en op welke manier ze dan bidt.

Lauren of Elle & Co has not only made prayer sheets that make your prayer life a little easier, she also shares what she prays over yourself. It can be difficult to pray for yourself, because it seems selfish and there is so much wrong in this world that you can pray for. But she explaines how important it is and what’s her ‘go to’ prayer.

Mooi om te bedenken. Mooi om te weten. Mooi om ook, in je diepste twijfelmomenten, niet te vergeten.

Beautiful to think of. Beautiful to know. Beautiful to, also in your deepest moments of doubt, remember.

Pin van de week / Pin of the week:

Ik hoop dat je weer hebt genoten van de plaatjes, artikelen en inzichten. Tot volgende week!

I hope you’ve again enjoyed the pictures, articles and insights. See you next week!

Life Lately

08/12/2013

Met het slechte weer van de laatste dagen slapen de katten heerlijk binnen. Ze 
zoeken altijd de beste  plekjes uit. 
With the bad weather of the last few days the cats sleep inside. They always find 
the best places.

Het verrassingsproject (dat je al een beetje hebt kunnen zien als je me op Instagram 
volgt) is af! Ik hoop van harte dat de ontvanger ervan het leuk vindt!

The suprise project  (that you have been able to see a little of if you follow me 
on instagram) is done! I really hope the recipient will like it!

Een tijdje geleden kreeg ik van mijn lieve vriendin dit kaarshoudertje, omdat ze 
van me houdt! Is dat niet lief?!

A little while ago my sweet friend gave me this candle holder, 
because she loves me. Isn't that sweet?!

Back

26/11/2013

Zo, ik ben terug van een weekend in Limburg met mijn familie. Ik heb het zo naar m’n zin gehad! We zijn de meeste tijd binnen geweest, aangezien het weer niet zo lekker was, maar het was fijn en gezellig. We hebben gezwommen, gemidgetgolfd (is dat een woord) en ik heb aardig wat Sudokuutjes uitgespeeld. Al met al was het heel gezellig!

Soms heb je gewoon even de rust nodig, een tijdje in de natuur. Het was er prachtig, dus dat is zeker gelukt!

So I’m back from a weekend in Limburg with my family. I had so much fun! We spent most of the time inside, as the weather wasn’t that great, but it was nice and cosy. We went swimming, played midget golf, and I finished quite a few Sudoko’s. All in all it was lovely!

Sometimes you just need some peace and quiet, a little while in nature. It was beautiful out there, so it certainly worked!

Some snapshots

25/11/2013

Wat plaatjes van het weekend
Some snapshots of the weekend

Little Albert

Little Frits

My favorite brother in law

Jan Willem and Jannemieke

Having fun

max

Hugs all around

Sudokuíng the day away

Sinterlaas presents

Ida and Max

Frownyface and me

Punk dog and Jannemieke

Have fun!

21/11/2013

Vandaag vertrek ik voor een paar dagen in Limburg met mijn familie. Ik heb er echt zin in! We gaan er Sinterklaas vieren, ik vind het altijd heerlijk om te vieren omdat ik de kans krijg om kadootjes weg te geven. Dat is eerlijk waar een van mijn favoriete dingen om te doen, kadootjes geven.

In deze overdadige dagen van geven en ontvangen denk ik vaak aan mensen die minder hebben dan ik. In het bijzonder aan de mensen die in de Filipijnen leven. Het is moeilijk om je voor te stellen dat alles van je af wordt genomen, inclusief je familie. Ik heb zo ontzettend veel om dankbaar voor te zijn en zij hebben niets. Dus, als je je Sinterklaas- of Kerstkadootjes koopt, geef dan ook wat aan hen die het echt nodig hebben. Want waar je genoeg van hebt, daar mag je van delen.

Today I’m leaving for a few days in Limburg with my family. I’m really looking forward to it! We will be celebrating Sinterklaas there, I always love to celebrate it becacuse I get the chance to give away presents. That’s truly one of my favorite things to do.

These bountiful days of giving and recieving I often think of the people who have less than me. Especially the people in the Phillipines right now. It’s hard to imagine everything being taken from you, including your family. I have so so much to be thankful for, and they have nothing. So, as you prepare your Sinterklaas- or Christmas gifts, don’t forget to spend some of your money on those who truly need it. Becase what you have enough of, you can share.

Hamburg

12/11/2013

Source

Afgelopen weekend ging ik met twee van mijn goede vriendinnen een andere vriendin bezoeken in Hamburg. Ik heb het zo naar m’n zin gehad! Het was een redelijk lange tocht (5 uur) maar dat was het helemaal waard. We arriveerden vrijdag en gingen meteen uit eten- tapas! Ik bestelde de steak, dus ik heb zelf geen tapas gegeten. Het was heerlijk! Toen gingen we naar R’s huis om te kletsen en het was gezellig.

Op zaterdag gingen we naar een bakkerij voor een heerlijk ontbijt. Daarna gingen we winkelen. Ik had het prima naar m’n zin, Hamburg is een prima stad om te shoppen, en zo groot! Na het shoppen gingen we weer uit eten, ditmaal bij een Italiaan. Heerlijk. Daarna gingen we naar een luxe cocktailbar op de twintigste verdieping van een toren om van het uitzicht te genieten. We zagen de haven, de kermis en zoveel meer, het uitzicht was prachtig. Na een drukke dag zijn we daarna snel gaan slapen.

Op zondag hebben we weer heerlijk ontbeten en daarna langs de Elbe in een mooi herbouwd stukje van de stad gewandeld. Het was de perfecte afsluiting van een mooi weekend.

Ik mis R vaak nu ze in Duitsland woont, maar het was leuk te zien waar ze woont en om aan te voelen hoe de stad een beetje is. Hamburg, see you again!

Source

Last weekend, I went to Hamburg with two of my good friends to visit nother friend. I had so much fun! It was quite a long drive (5 hours) but it was totally worth it. We arrived on Friday and went out for some tapas, although I ordered the steak. It was delicious! Then we went to R’s house and talked and had fun.

On Saturday, we went to a bakery and enjoyed some lovely breakfast. After that we went shopping. I loved it, Hamburg is a great place to shop, and so big! After shopping we went out to dinner again, this time to an Italian place. Lovely. Then we went to a luxurious cocktailbar on the twentieth floor of a tower to enjoy the views. We saw the harbour, the carnival and so much more, the views were wonderful. After a busy day we quickly after that went to sleep.

On Sunday we had a lovely breakfast again and after that we walked along the Elbe in a lovely part of town. It was the perfect closure of a nice weekend.

I often miss R now that she lives in Germany, but it was lovely to see where she lives and to feel what the city is like. Hamburg, see you again!

Hello!

01/11/2013

Source

Zo, het is alweer november! De tijd is voorbij gevlogen! Oktober was een heel rustige maand voor me. Ik was vaak moe en veel ziek. Maar nu is er een nieuwe maand met leuke vooruitzichten! Volgend weekend ga ik hopelijk naar Duitsland om mijn lieve vriendin R te bezoeken, en ik heb er zo’n zin in! Het volgende weekend ga ik naar een concert met vriendin J, en daar heb ik ook al zo’n zin in. Het is alweer een jaar geleden sinds ik naar een concert ben geweest dus het is leuk om weer te gaan. En het weekend daarna ga ik op mini-vakantie met mijn familie! Ik voel me een gezegend mens omdat ik al deze dingen kan doen. Ik hoop dat jullie ook zo’n leuke november krijgen!

So, it’s November already! Time has flown by. October was a quiet month for me. I was tired a lot and sick most of the time. But now there’s a new month with exiting things ahead! Next weekend I’m off to Germany to visit my lovely friend R, and I’m so exited! The next weekend I’m going to a concert with friend J, and I’m also exited for that. It’s been a year since I’ve been to a concert so it’s nice to be going again. Then the weekend after that I’m going on a mini vacay with my family! I feel so blessed to be doing all these things! I hope you’ll have a lovely November too!