English text below:

 Ik ben dankbaar dat ik mijn superlieve vriendin J weer eens even helemaal voor mezelf had. We hebben veel gepraat (nou ja, vooral ik:-)) en zijn weer goed van elkaars wel en wee op de hoogte. Doordat zij vaak met haar kindje op visite komt, gaat het dan vaak over dat kleine wondertje (wat ik geweldig vind!). Maar nu was hij veilig bij z’n oma en ging het weer helemaal over ons. En dat was fijn!

 I’m grateful I had my super sweet friend J totally to myself last week. We have talked so much (well, it was mostly me:-)) and are better informed of eachothers good- and bad things going on. Because she often visits with her little son, we often talk about him being a little miracle (which I love!). But this time he was safely at his grandma’s and it was all about us again. And that was so nice! 

 Een oude vriendin van mijn oma is overleden en vrijdag begraven. Ik ben dankbaar dat mijn oma niet van streek was, maar erop vertrouwt dat haar vriendin nu veilig bij haar hemelse Vader is. Geen pijn meer, geen verdriet… Daar ben ik dankbaar voor, voor zulk geloof.

 An old friend of my grandma passed away and was burried on friday. I’m so thankful my grandma wasn’t upset, but trusts that her friend is safe now with her heavenly Father. No more pain, no sadness… That’s what I’m greatful for, for such faith.

 Ik ben dankbaar voor de veranderende natuur. De blaadjes aan de bomen die verkleuren, de frissere wind, de herfstbuien die soms al langskomen… Ik kan erg slecht tegen de donkere dagen in bijvoorbeeld januari, maar nu is het nog ‘nieuw’, nog gezellig om ’s avonds de gordijnen dicht te doen en de lampen aan en het getik van de regen te horen.

 I’m grateful for the changing nature. The leaves on the trees that change colour, the crisp air, the autumn storms that sometimes pass by… I don’t handle the dark days in January well, but now it’s still ‘new’, and cosy to close the curtains at night and turn on the lights and hear the soft sound of the rain. 

 Ik ben dankbaar voor een hele dag met mijn lieve kleine neefje Albert. Helaas was de reden dat hij een dag bij ons was dat mijn schoonzusje zich niet lekker voelde, maar gelukkig is ze alweer opgeknapt. Albert gaat als een wervelwind door het huis, is lekker ondeugend en kan ontzettend lachen. Ik wandelde met hem op zijn duwdriewieler over het pad achter ons huis en hij moest zo lachen toen we over een hobbel gingen, dat hij zijn speen uitspuugde, op het pad. En daar moest hij ook weer ontzettend om lachen. Het is echt heerlijk om hem om ons heen te hebben en hem te zien opgroeien. Binnenkort weer eens wat foto’s!

Na een ijsje / after icecream 

 I’m grateful for a whole day with my little nephew Albert. Unfortunately the reason he was with us for the day was that my sister in law didn’t feel well, but luckily she feels a lot better now. Albert goes trough the house like a whirlwind, is fun and a bit naughty and can laugh so amazingly. I walkes with him on his push-bike on the path behind our home, and he laughed so hard going over a bump in the path that he spit out his pacifier, right on the path. And that made him laugh even more. It’s truly lovely to get to have him around us and see him grow up. Soon there will be some new photo’s. 

Met de koptelefoon op naar Nijntje kijken / With headphones on watching Miffy

 Ik ben dankbaar voor de dieren om me heen. Ik heb altijd al ontzettend van dieren gehouden (behalve van grote spinnen, brr) en in mijn jeugd heb ik er dan ook heel wat gehad. Op het hoogtepunt van onze veestapel hadden we een geit, vissen, ratten, drie katten, een hondje, kippen, twee konijnen, duiven en af en toe (als ze niet ontsnapten) een stuk of wat kleine knaagdieren. Op het moment hebben we 14 (ja, veertien, dankzij een wellustige haan) kippen, twee katten en een kater die wel bij ons hoort maar kennelijk een ander huis heeft gevonden, en Frits, het hondje. Ze fleuren me op, en ik kan de dieren die er niet meer zijn ook oprecht missen. Vooral Floortje, de geit. Geen enkel wezen heeft zoveel persoonlijkheid als een geit:-)

Frits die wordt gestoord in zijn middagslaapje / Frits being disturbed in his afternoon nap

Floortje de geit / Floortje the goat

 I’m grateful for the animals that surround me. I’ve always loved animals so much (exept big spiders, brrr) and in my youth I’ve had quite a few pets. At the high point of our menagery we had a goat, fish, rats, three cats, a dog, chicken, two rabbits, doves and every once in a while (when they hadn’t escaped) some little rodents. At the moment we have 14 ( yes, four-teen, thanks to a frisky rooster) chicken, two cats and a male cat that belongs to us but seems to have found another home, and Frits, our pup. They brighten my days, and I can really miss the animals that aren’t here anymore. Especially Floortje, the goat. Not a single living creature has so much personality as a goat:-) 

Nellie wringt zich in het kleinste doosje in huis / Nellie forcing herself into the tiniest basket in the house 

  Verse bloemen in mijn huisje

Fresh flowers in my little home

 Ik ben dankbaar voor een berichtje dat een heel goede vriendin me vanmiddag stuurde: dat het goed met haar gaat, dat haar medicijnen werken. Ik ben zó ontzettend trots op haar en haar doorzettingsvermogen! Ik prijs God voor dit prachtige nieuws!

 I’m grateful for a message a very good friens sent me this afternoon. That she’s feeling good, that her medicines work properly… I’m só ginormously proud of her and the way she has fought trough everything! I praise God for this amazing news! 

Waar ben jij dankbaar voor?

What are you thankful for?