Monday Thankfulness

Monday Thankfulness #9

01/12/2014

English text below:

Maandag! Voor mij een gewone dag, voor velen van jullie het begin van een drukke week. Ik ben gisteren teruggekomen van twee daagjes en een nachtje weg met mijn beste vriendinnen, en dat was voor mij héél druk. Maar het was fijn, en gezellig, en… Nou, je leest het wel als ik aan het schrijven sla over waar ik dankbaar voor ben:

Monday! To me it’s a normal day, for many of you it’s the start of a busy week. I came back yesterday from two days and a night away with my best friends, and that was véry busy for me. But it was nice, and fun, and… Well, you’ll read it when I start writing down the things I’m thankful for:

Ik ben vandaag (nou ja, ik schrijf dit op zondag maar ik bedoel maandag) érg dankbaar voor mijn grote broer. Hij is jarig en hij verdient echt een feestje. In de laatste tien jaar is hij van een teruggetrokken, stille jongen veranderd in een sociale man en vader. Als ik zie hoe hij voor zijn gezin zorgt en daarbij al zijn eigen vrije tijd inzet, ben ik echt trots op hem. En dan maakt hij óok nog tijd om hier veel langs te komen en mee te helpen… Gefeliciteerd, grote broer!

Mijn broer en ik toen we nog klein waren / My brother and me when we were little

I am véry grateful today (well, I write this on Sunday but I mean Monday) for my big brother. It’s his birthday and he really deserves a party. In the last ten years I’ve seen him change from a quiet, withdrawn boy to a social husband and father. When I see how he takes care of his family and gives up all of his free time, I’m really very proud of him. And then he also makes the time to come by us often and help along… Congrats, big brother!

Ik ben dankbaar voor de lieve kaartjes die ik kreeg van mijn beste vriendinnen. Éen met bemoedigende teksten (de linkse op het plaatje) en éen met gewoon een ik-denk-aan-je-tekst, waar ik heel blij van werd. Ik zag namelijk erg op tegen het weekend, en dat wist zij. Daarom liet ze me weten dat ik waardevol ben voor haar. Ik ben dankbaar voor zulke vriendinnen!

I’m grateful for the sweet cards I got from my best friends. One with encouraging (left on the picture) and one with just an I’m-thinking-about-you-text, which made me very happy. I was dreading the weekend, and she knew. That’s why she let me know I’m of value to her. I’m grateful for such amazing friends!

Ik ben dankbaar dat mijn nichtje een mooie taart in elkaar heeft geknutseld voor de dertigste verjaardag van één van mijn beste vriendinnen. Het was een grote hit- iedereen vond ‘m mooi en hij was nog lekker ook.

I’m grateful my cousin made a beautiful cake for the thirtieth birthday of one of my best friends. It was a big hit: everyone loved it and it tasted very very good!

Ik ben natuurlijk vooral dankbaar voor de jarige Jet, Annemarie. Als een vriendin is ze ontzettend trouw en loyaal. Ik ken haar al een jaar of 14 en al die tijd is ze ontzettend lief voor me geweest. We delen heel veel en ik weet dat ik altijd bij haar terecht kan. Ze is getalenteerd: ze is sportief, sociaal, enorm goed in en gepassioneerd voor haar werk als verpleegkundige, ze is een enorme doorzetter want ze is na een ongeluk zes jaar gelden nog steeds hard aan het werk er weer bovenop te komen en aan het knokken om haar baan te behouden. En het mooiste is dat ze mijn zus is in God. Ik weet nog dat ik ooit een halve nacht heb liggen huilen van bewondering en dankbaarheid toen ze had verteld dat dat ongeluk een gave van God is geweest – het heeft haar dichter bij Hem gebracht, haar stilgezet bij de belangrijke dingen en haar haar echte vrienden leren kennen. Ik vond dat zó dapper, en dat is wat haar typeert: dapperheid.

Hier is ze een foto aan het maken van haar taart, anoniem:-) / here she is making a picture of her cake, anonymously:-)

I’m of course especially very grateful for the birthday girl, Annemarie. As a friend she’s super loyal and faithful. I’ve known her for about fourteen years and all these years she has been very sweet to me. We share a lot and I know I can always count on her. She is talented: she’s an athlete, social, very good at and passionate for her job as a nurse, she is so good at pushing trough because after an accident six years ago she is still working hard at her recovery and fighting to keep her job. And the best thing is that she is my sister in God. I remember that once, quite some time ago, I was up crying half a night out of admiration and gratitude when she told me that that accident had been a gift from God – it has brought her closer to God, stopped her at the important things in life and let her know her true friends. I found that só brave, and that’s her in one word: brave!

Ik ben dankbaar voor een lief kadootje wat ik van een andere vriendin kreeg. Precies wat ik leuk vind: postpapier! Dankjewel, J!

I’m grateful for a sweet present I got from another friend. Exactly what I like: a snailmail package. Thank you, J!

Ik ben dankbaar voor de band Rend Collective, die ik heb leren kennen door mijn zusje Jannemieke. Ik heb meteen via iTunes een aantal cd’s gekocht, en ik hou echt van hun muziek. Hieronder een bekend lied in een echte ‘Rend Collective’ uitvoering:

You Are My Vision by Rend Collective on Grooveshark

I’m grateful for the band Rend Collective, which I got to know trough my little sister, Jannemieke. I’ve immediately purchased some albums trough iTunes, and I really love their music. Above is a well known song in a real ‘Rend Collective’ way.

Ik ben dankbaar voor de preken in mijn kerk afgelopen zondag. In de ochtenddienst werden er vijf baby’s en kleine kinderen gedoopt. Ik vind het altijd zo prachtig dat God kleine kinderen, die nog van niets weten, wil opnemen in Zijn liefde. Net zoals Joodse kinderen werden en worden besneden en daarmee deel worden van God’s volk, worden de kleine kinderen uit onder andere mijn gemeente deel van zijn volk door de doop. ’s Avonds hadden we een themadienst, waarin de Tussenclub en de basiscathechese (de jeugd van elf tot een jaar of vijftien) meedeed met onder andere het lezen van de geloofsbelijdenis en het lezen uit de Bijbel. Het ging over de duivel. Nu ben ik er niet zo’n voorstander van om veel aandacht aan de duivel te besteden (ik heb teveel met hem te maken (gehad) om hem die eer te willen geven) maar het was goed dat iedereen er weer eens goed aan werd herinnerd dat hij écht is, wat zijn tactieken zijn en, bovenal, dat hij nu al verslagen is door onze grote God. Ik zal binnenkort een keer een artikel schrijven over mijn ervaringen met de duivel, als dat iemand interesseert?

I’m grateful for the services in my church last Sunday. In the morning service five babies and little children were baptised. I always find it so majestic that God wants to take on little children, who don’t even have knowledge of Him, in His love. Just like Jewish children were and are being circumcised and thereby become a part of the people of God, the little children from my church, amongst others, become part of God’s people trough baptism. At night we had a theme service, in which the Tussenclub (in-between-club) and the Basiscathechese (the youth from eleven to about fifteen years old) participated by reading the creed and scripture. It was about the devil. I’m not such a fan of giving attention to the devil (I’ve had and still have too much to do with him to want to give him that honour) but it was good that everyone was well reminded once again that he ís real, what his tactics are and, above all, that he is already beaten by our great God. I will write an article about my dealings with the devil, if someone is interested?

Ik ben dankbaar dat het Advent is. Waarom kun je lezen onder het plaatje dat ik op Instagram plaatste:

I’m grateful that it’s Advent. Why that is you can read underneath the picture above I posted on Instagram.

Ik ben dankbaar voor het berichtje dat Annemarie postte op Facebook na ons uitje. Ze zegt, en ze zei het ook al tijdens ons etentje, dat dit uitje niet op een betere tijd had kunnen komen. Een kadootje van God, zou ik zeggen!

I’m grateful for this message Annemarie posted on Facebook after our trip. She says, and already said it when we went out for dinner, that this trip couldn’t have come at a better time. A special present from God, in my opinion! She writes: I have such super sweet friends. Had a super surprise weekend because of my 30th birthday! Enjoyed the entire weekend, and because of it forgot about all the work-misery for a while! It couldn’t have been planned better.

Ik ben dankbaar dat ik, ondanks alle angst, heb genoten van het weekend. Ik was héél zenuwachtig, maar toch voel ik me redelijk op mijn gemak bij de mensen van wie ik hou en die ik al zo lang ken. Soms vond ik het moeilijk als er veel werd gepraat over werk, over kinderen, over dingen die ik mis… Maar toch viel het mee en heb ik me -warempel:-)- vermaakt. Ik dank God en een aantal bidders dat alles zo goed is gegaan en dat ik het tóch maar heb gedaan. Een hele stap!

I’m grateful that I, in spite of all my fears, enjoyed the weekend. I was véry nervous, but still I feel reasonably at ease with the people I love and have known for so long. Sometimes I had a hard time when there was a lot of talk about work, about children, about things I miss… But still it wasn’t at all as bad as I had thought and – who would have thought it:-)- I enjoyed myself. I thank God and some praying people that everything went so well and that it díd do it. It was a big step!

Ik ben dankbaar voor de conversaties die we als vriendinnen hebben. Voor de voorbereiding van ons uitje hebben we maar liefst 63 (!) mails uitgewisseld! Daar moest ik wel om lachen. Hier het bewijs:

I’m grateful for the conversations we have as friends. While preparing for our trip we have mailed back and forth 63 (!) times! That made me laugh. Above is the evidence.

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?

Monday Thankfulness #8

24/11/2014

English text below:

En het weekend is alweer voorbij! Ik weet dat ik elke Monday Thankfulness daarmee begin, maar ja, zoiets vanzelfsprekends moet toch soms gezegd worden he:-) Ik heb deze week al wat Sinterklaas-inkopen gedaan, veel met mijn neefje gespeeld en gezellig bijgepraat met mijn schoonzusje. Hieronder de dingen waar ik dankbaar voor ben:

And the weekend is over already! I know I mention that at the start of every Monday Thankfulness, but well, something so logical has to be said sometimes, right:-) I’ve done some Sinterklaas-shopping this week (see here what Sinterklaas is), have played a lot with my nephew and cathed up with my sweet sister-in-law. Here are the things I’m thankful for:

Ik ben dankbaar dat mijn lieve zwangere vriendin en haar zoontje even op bezoek zijn geweest. Het is zó leuk om haar zoontje steeds groter te zien worden en haar buik te zien groeien:-) Ik kreeg een heel leuk kadootje, een schrijfblok van ByKris!

Im grateful for a quick visit by my sweet pregnant friend and her little boy. It’s só much fun to see her little guy get bigger and her belly grow:-) I got a very lovely gift, a notepad from ByKris!

Ik ben dankbaar voor een bezoek van een van mijn allerliefste vriendinnen en haar zoontje. Het is altijd fijn dat ze er is, en niet alleen via de mail of whatsapp. Ik had voor hen allebei een klein kadootje: voor de kleine jongen een politiepet (zijn vader is agent) en voor haar een leuke beker.

I’m grateful for a visit from one of my sweetest friends and her little boy. It’s always nice to have her here, not just trough mail or whatsapp. I got them both a little present: for the little man a police helmet (his daddy is a cop) and for her a nice mug.

Ik vond het heerlijk om de afgelopen week veel tijd door te brengen met mijn neefje en schoonzusje. Ik vind zijn leeftijd (14 maanden) zo leuk. Hij weet zich goed duidelijk te maken, klimt, loopt en kruipt overal in, maakt grapjes en is een echte flirt. Deze foto’s hebben we samen genomen:

I loved spending a lot of time with my nephew and sister in law. I like his age (14 months) so much! He knows how to make himself clear, climbs, walks and crawls into everything, makes little jokes and is a real flirt. These pictures above we took together:

Ik ben dankbaar voor de lieve kaartjes die mijn ‘postvriendin’ Jeannea’ me steeds blijft schrijven. Ik heb haar al zo lang niet teruggeschreven, en toch houdt ze stug vol! Deze kaart is denk ik een tijd onderweg geweest, aangezien ze voor zover ik weet al een hele tijd geleden in Texas was. Maar het is leuk om kaartjes van zo ver weg te krijgen:-)

I’m grateful for the sweet cards my ‘penpal’ Jeannea’ keeps writing me. I haven’t written her back in so long, and still she sticks with it. This card has been travelling quite some time I guess, because for as far as I know she was in Texas quite some time ago. But it’s nice recieving cards from so far away:-)

Ik ben dankbaar voor alle Sinterklaaskadootjes die ik heb kunnen kopen. Voor iedereen iets, alleen voor mijn schoonzusje en zusje ben ik nog op jacht. Ik weet wat ik ze wil geven, maar het moet natuurlijk wel perfect zijn! We vieren het pas op 14 december maar ik heb er al zin in! Ik ben God dankbaar dat Hij mij de financiële vrijheid geeft om dit eens per jaar te kunnen doen!

I’m grateful for all the Sinterklaas presents I was able to buy. Something for everyone, but I’m still on the hunt for something for my sister in law and little sister. I know what I want to give to them, but of course it has to be perfect! We celebrate it on the 14th of December (the actual date of Sinterklaas is the 5th), but I’m already so exited. I’m so grateful to God that He gives me the means to do this once a year!

Als ik dit plaatje zie, denk ik aan alle dingen die ik kan vertellen van Zijn ‘wonderful deeds’, Zijn geweldige daden. Als ik ergens God’s grootheid in zie, dan is het wel in Zijn voorzienigheid. Vorige week hadden mijn ouders iets nodig en konden het eigenlijk niet betalen. En toen mijn broer dat hoorde, betaalde hij. Dat zie ik niet alleen als een liefdevolle daad van zijn kant, maar ook als voorzienigheid van God. Zo is het zo vaak gegaan in het verleden- familieleden die een vakantie voor ons betaalden, mijn moeder die een naaimachine nodig had omdat mijn broertje te groot is voor normale kleding en dan spontaan van mijn oma en tante 200 euro krijgt- er zijn zoveel verhalen van God’s goedheid, door mensen heen. Zoals het lied zingt: ‘Al wat ik nodig had hebt Gij gegeven- Groot is Uw trouw o Heer, aan mij betoond!’

When I see this picture, I think of all the things I can tell of Gods wonderful deeds. If I see God’s greatness in one thing, it’s in His providence. Last week my parents needed something they couldn’t actually afford. When my brother heard that, He paid. I do not only see that as a loving kindness from his side, but also as the providence of God. It’s happened a lot like this in the past- family members that paid for our vacation, my mother needing a sewing machine because my ‘little’ brother is too big for normal clothing and then spontaniously getting 200 euro’s from my aunt and grandma – there are so many stories about God’s goodness, trough people. It’s like the song sings: ‘All that I needed Thy hands hath provided- great is Thy faithfulness, Lord unto me!’

Ik ben dankbaar voor een nieuw boek van Marije van den Berg. Ik heb haar voor het eerst ontmoet toen ik de TrueYou cursus volgde (aanrader!) en ze was zo overduidelijk vol van Gods Geest. Sindsdien heeft ze twee boeken geschreven. Ik heb ze nu allebei, vorige week kwam ze het pakketje met haar nieuwe boek langsbrengen. Ik heb er alleen nog maar snel doorheen gebladerd, maar het ziet er weer super uit! Binnenkort een review!

I’m grateful for a new book by Marije van den Berg. I met her for the first time when I followed the TrueYou course (recommend it!) and she was so obviously filled with God’s Holy Spirit. Since then she had written two books. I now have them both, last week she personally came to deliver the package with her new book herself. I’ve only browsed trough it, but it looks great! Soon there’ll be a review! p.s. The book is sadly only available in Dutch, and the little tag says: lot’s of fun writing!

Ik ben dankbaar dat deze zondag het Heilig Avondmaal is gevierd in onze kerk. Zoals jullie waarschijnlijk wel weten ga ik vanwege mijn angststoornis niet naar de kerk zelf toe, maar luister ik alle diensten mee via de kerkradio. Tot ongeveer een jaar geleden probeerde ik wel altijd naar de avondmaalsdiensten te gaan, omdat ik die zo ontzettend belangrijk vind. Maar de laatste keer dat ik er was, was ik compleet door mijn kleding heengezweten, hyperventileerde ik en wilde ik alleen maar huilen. Dus ben ik voortijdig weggegaan uit de kerk. Dat was heel moeilijk, maar ik weet nu dat God me de tijd geeft om tot mezelf te komen en dat Hij het me niet kwalijk neemt. Dat Hij enkel genade is, ook hierin. Ook al eet ik niet het brood en drink ik niet de wijn die mijn gemeentegenoten eten en drinken, ik vier thuis toch mee. Ik herdenk het offer van mijn God, en ben Hem intens dankbaar voor wat Hij heeft gedaan. En ik zie uit naar de dag dat ik weer ‘echt’ mee kan doen. Met dit lied in mijn hoofd:

Carried to the table by Leeland on Grooveshark

I’m grateful that the Lord’s Supper was celebrated in our church this Sunday. As you probably know I don’t go to the church itself because of my anxiety disorder, but I listen to every service trough the church radio. Untill about one year ago I did try to go to every service when the Lord’s Supper was celebrated, because I find that sacrament so so important. But the last time I went, I seated trough my clothes, hyperventilated and just wanted to cry. So I left early from the building. That was very difficult, but I know now that God gives me the time to come into my own and that He doesn’t resent me for it. That He’s only Grace, in this too. Even though I don’t eat the bread and don’t drink the wine that my congregation eats and drinks, I do celebrate at home. I remember the sacrifice of my God, and am eternally grateful for what He’s done. And I look forward to the day that I can join in ‘for real’. With the song above in my head:

Ik ben dankbaar voor jullie, mijn lezers. Regelmatig krijg ik via de comments, Facebook of email reacties op mijn stukjes. Heel bemoedigende reacties, trouwens. Sommige mensen maken zich een beetje zorgen om me. Daarom probeer ik nu juist het positieve in mijn leven te belichten. Maar goed- jullie zijn super! Bedankt voor alle steun!

I’m grateful for you, my readers. I regularly get reactions on my little pieces trough the comments, Facebook or email. Very encouraging reactions, by the way. Some people worry a little about me. That’s why I try to shine a light on the positive things in my life. But well- you guys rock! Thanks for all the support!

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?

Monday Thankfulness #7

17/11/2014

English text below:

En het is alweer maandag! Is jullie weekend ook zo ontzettend hard gegaan? Nu ik dit type is het nog zondagavond. Het is fris buiten, dus kachel brandt en het is donker en de gordijnen zijn dicht en mijn oma is een dagje hier. Ik merk dat ik het deze week moeilijk vind om ‘originele’ dingen te vinden waar ik dankbaar voor ben. Ik heb het gevoel dat ik in herhaling val en alleen de ‘grote’ dingen benoem: Familie, vrienden… Ik hoop toch dat jullie het niet zat worden en begrijpen dat mijn wereld betrekkelijk klein is. Als ik meer mee zou maken, had ik ook meer goede voorbeelden om mijn dankbaarheid te uiten:-) Nu de dingen waar ik deze week dankbaar voor was:

And it’s Monday again! Did your weekend also fly by? Now that I type this it’s stil Sunday evening. It’s chilly outside, so the fireplace is crackling and it’s dark and the curtains are closed and my grandmother is here for the day. I find it very hard this week to come up with ‘original’ things I’m grateful for. I feel like I’m constantly repeating myself and just name the ‘big’ things: Friends, family… I still hope you won’t get tired of it and that you understand my world is quite small. If I would experience more, I would have more good examples to express my gratitude:) Now for the things I was thankful for this week:

Ik ben deze week vooral dankbaar voor de preken in mijn kerk. Zondagochtend sprak onze eigen dominee over Nehemia, over hoe de bevolking was verdeeld in rijkdom en armoede. Nehemia zag dat en wist dat het niet was wat God wilde. God geeft in de Bijbel talloze malen door dat Hij wil dat de armen, wezen en weduwen worden geholpen. In Nehemia’s tijd werd dat niet nageleefd. Sommige gezinnen hadden alles en sommigen waren gedwongen hun dochters als slaaf te verkopen. Nehemia greep in en gaf door dat dat niet was wat God wilde. Slaven werden vrijgekocht, mensen die in de problemen waren gekomen door leningen werden terugbetaald en land werd teruggegeven. De dominee legde de link naar onze verantwoording hierin. Hoe gaan wij om met onze rijkdom? Ook in onze samenleving is alles heel scheefgetrokken. Zeker als je ’t wereldwijd bekijkt. Het heeft me aan het denken gezet over hoe ik mijn geld uitgeef en hoe ik kan helpen om íets te doen.

I’m especially grateful for the sermons in my church this week. Sunday morning our own pastor spoke about Nehemiah, about how the people were divided being very rich and very poor. Nehemiah saw it and knew that it wasn’t was what God wanted. God points out in the Bible countless times that He wants the poor, orphins and widows to be helped. In Nehemiah’s days, this command wasn’t lived after. Some families had everything and some were forced to sell their daughters as slaves. Nehemiah stood up for the poor and reminded the people this wasn’t what God wanted. Slaves were bought back, people that had gotten into trouble by taking out loans were paid back and land was returned. The pastor linked this to our responsibility in this. In our society, things are also going wrong. Especially when you look at it globally. It really made me think about how I spend my money and how I can help do sómething.

In de avonddienst kwam er een predikant die altijd, tot hij dominee werd, bij ons gemeentelid is geweest. Hij preekte over de eeuwigheid, en over hoe God dat ook nu al aan ons heeft gegeven. We denken vaak dat de eeuwigheid pas begint als we overlijden, maar Jezus zegt dat het begint als we in Hem geloven. Ons leven wordt anders. De predikant werkt sinds een aantal jaar in de grote stad, en had iemand meegenomen die graag haar getuigenis wilde afleggen. Ze vertelde een prachtig verhaal over moeilijke familieomstandigheden, een jeugd zonder God en hoe ze zomaar opeens in de kerk belandde. En hoe ze veranderde toen ze God zocht, én vond. Ze werd gedoopt en deed belijdenis, en zelfs haar ernstig verslaafde en doodzieke dochter, waarvoor ze jaren had gebeden, kwam op haar doodsbed nog tot Jezus. Het was prachtig.

In the evening service a pastor spoke who was a member of our church until he became a pastor. He spoke about eternity and about how God has already given it to us. We often think that eternity begins when we pass away, but Jesus says that it starts when we believe in Him. Our lives become different. The pastor works in the big city since a few years and brought someone who wanted to testify. She told a beautiful story about hard family circumstances, a youth without God and how she just, out of the blue, ended up in this pastor’s church. She told about how she changed when she sought God, and found Him. She was baptised and gave evidence of her faith, and even her severely addicted and fatally ill daughter, for whom she had been praying for years, came to Jesus on her death bed. It was beautiful.

Iets heel anders, maar ik ben dankbaar voor de bloemen in huis. Ze maken me altijd vrolijk als ik ernaar kijk. De bovenste bloemen staan op het moment in de huiskamer, de onderste in mijn kleine huisje.

Something very different, but I’m grateful for the flowers in the house. They always cheer me up when I look at them. The flowers on the top are in the living room, the bottom flowers are in my little home.

Ik ben dankbaar voor een ontzettend lieve kaart die ik van een van m’n beste vriendinnen kreeg. Hij stond vol bemoedigende woorden. Ze schreef dat ze zelf niet goed wist waarom, maar dat ze het gevoel had dat ze de tekst die je hieronder ziet naar mij moest schrijven. Ik weet precies waarom. Het was God die haar een duwtje gaf, en door haar heeft Hij mij bemoedigd. Onder de Engelse tekst kun je een link naar het lied vinden.

I’m grateful for a super sweet card I got from one of my best friends. It was filled with encouraging words. She wrote she didn’t really know why, but that she had the feeling she had to write the text above to me. I know exactly why. It was God who nudged her, and trough her He has encouraged me. Below is a link to the song.

Not Forgotten by Delirious on Grooveshark

Ik ben dankbaar voor de dieren om me heen, nog steeds. Zoals ik vorige week vertelde, heb ik voor Mafkees de poes een heel zacht mandje gekocht. Aangezien dat met veel gesnor werd ontvangen, heb ik er ook eentje gekocht voor onze andere poes, Nellie. Hieronder ligt ze er heerlijk in opgekruld. I’m grateful for the animals around me, still. As I said last week, I bought Mafkees the cat a very soft basket. Since that was met with loud purring, I decided to buy one for our other cat, Nellie, too. Above she’s lying in it, all curled up.

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?

Monday Thankfulness #6

10/11/2014

English text below:

Ik ben dankbaar voor het harde werk dat mijn moeder, buurman, broer en zusje hebben gedaan. Dankzij hen is heel de kelder leeg, gepoetst, is er een vochtwerende laag aangebracht, is de vloer geëgaliseerd en zijn er spullen ingeslagen om er een plekje voor mijn broertje te creëren. Mijn broertje is namelijk heel gevoelig voor geluiden (vooral voor die van mijn schreeuwende kleine neefje, die vaak bij ons is) maar wil niet boven op zijn kamer alleen zijn. Dus krijgt hij een hoekje in de (dan geisoleerde en mooi afgewerkte) kelder zodat hij de deur open kan houden en er toch een beetje bij is, terwijl hij veel minder last heeft van geluiden.

I’m grateful for the hard work my mom, neighbor, brother and sister have done. Thanks to them the basement is empty, cleaned, painted with a moisture-repellant, the floor levelled and stock purchased to make it a nice place for my little brother. My brother is very sensitive to noise (especially the noise of my little nephew, who is with us a lot) but doesn’t want to go upstairs and sit alone in his room. So he gets a corner in the (then isolated and nicely finished) basement so that he can leave the door open and still is a little with us, while he has much less trouble with sounds.

Ik ben dankbaar voor de natuur. Voor de fleurige bomen, de heldere luchten, de mistige ochtenden, de herfstige buien… Ik ben ook vooral dankbaar voor de dieren om me heen. Vooral voor Mafkees te poes, die me ’s nachts gezelschap houdt. De laatste tijd sliep ze steeds op mijn kleding die ik alvast klaar had gelegd op mijn bank. Dat was niet zo fijn (combinatie zwarte broek+ zwart/witte kat= witte broek) dus heb ik gisteren (ik schrijf dit op zondag) een superzacht kattenbedje voor haar gekocht. En ze vind het heerlijk. Ik werd vannacht een paar keer wakker omdat ze zo hard lag te snorren van genot.

I’m grateful for nature. For the colourful trees, the clear skies, the misty mornings, the fall storms… I’m also especially thankful for the animals that surround me, escpecially for Maskees the cat, who keeps me company at night. Lately she has been sleeping on my clothes I had already put out at my couch for the next day. That wasn’t so nice (combination black pants+ black/white cat= white pants) so yesterday (I write this on Sunday) I bought her a super soft cat bed. And she loves it. I woke up a couple times tonight because she was purring with pleasure so hard.

Ik ben dankbaar voor zaterdag. Iedereen was druk met de kelder bezig, en Ida (mijn schoonzusje) en ik hebben heel de dag met mijn neefje gespeeld. ’s Middags zijn we naar de Intratuin geweest (waar ik het kattenbedje en een schattige ministoel voor m’n neefje heb gekocht) en daar staat altijd een kleine draaimolen. En toen gebeurde dit: (vergeet vooral je geluid niet aan te zetten om te horen hoeveel lol hij had).

I’m grateful for Saturday. Everyone was busy with the basement and Ida (my sister in law) and I have played with my little nephew all day long. In the afternoon we went to a garden center (where I bought the cat bed and a super cute little chair for my nephew) and there’s a tiny merry-go-round there. Above you can see what happened: (don’t forget to turn on your sound to hear how much fun he was having).

Ik ben sowieso erg dankbaar voor mijn kleine neefje. Hij brengt zoveel plezier in mijn leven! Ik kan niet heel lang alleen op hem passen, want ik word nog steeds erg snel moe. Maar ik vind het leuk om kadootjes voor hem te kopen, filmpjes met hem te kijken, foto’s op mijn telefoon te kijken (voor de duizendste keer) en hem te helpen leren lopen. Hij wordt al zo groot, en heeft al echt een gevoel voor humor. Pas stootten we onze hoofden per ongeluk tegen elkaar toen ik iets voor hem wilde pakken, en hij kon niet ophouden met lachen toen ik ‘boem!’ zei. Hier is ie op de schommel bij ons in huis:

I’m grateful anyway for my little nephew. He brings so much joy to my life! I can’t watch him alone for a very long time, because I still get tired very quickly. But I love buying him little gifts, watching movies with him, look trough the photo’s on my phone (for the 1000th time) and to help him learn to walk. He’s becoming so big, and is developing quite the sense of humour. A little while back we accidentally bumped our heads together when I wanted to grab something for him, and he couldn’t stop laughing when I said ‘boom’. Above he’s on the swing in our home:

For the Dutchies: Ik heb deze week de nieuwe cd van Matthijn Buwalda gekocht, ‘Straks, als ik geen pijn meer doe’. Ik vind ‘m prachtig. Ik heb ‘m via Itunes gekocht (=goedkoper) maar je kunt ‘m ook kopen via Matthijns eigen site. Hier is het titelnummer, waarvan ik heimwee krijg naar Huis, God’s huis.

I bought this cd by Matthijn Buwalda this week, and I’m grateful for it. It’s called ‘Later, when I don’t hurt anymore’ and is filled with beautiful ( Dutch) songs. The song above is the title song and it kind of makes me homesick for God’s home.

Ik ben dankbaar voor de kerkdiensten waar ik iedere zondag naar luister. Deze week vooral voor de preek van zondagavond. De nieuwe dominee preekte over zonde en schuld, maar vooral ook over het feit dat we ermee naar God mogen gaan en dat Hij ons dan, als we Hem maar vertrouwen, alles vergeeft. God is licht, in Hem is geen duisternis. Daarom kan Hij zonde niet verdragen. En daarom heeft Zijn zoon Jezus betaald voor al onze zonden. Zodat wij, in Jezus’ naam, in dat licht mogen komen en rein mogen zijn. Zo mooi!

I’m grateful for the church services I get to listen to every Sunday. This week I’m especially grateful for the service of Sunday evening. The new pastor spoke about sin and guilt, but especially about us being able to go with God with it and that He will forgive us, if we just trust Him. God is light, in Him there is no darkness. That’s why He can’t bear to see, hear or embrace sin. And that’s why His son Jesus paid for all our sins. So that we, in Jesus’ name, can come into that light and may be clean. So good!

Ik ben dankbaar voor de #shereadstruth studie die ik de afgelopen weken heb gevolgd. Het ging over gastvrijheid, en over hoe wij dat meestal zien tegenover hoe God dat ziet. Het was een enorm leerzame studie en heeft me nog meer aangemoedigd mijn hart voor mensen die het nodig hebben te openen. Hieronder zie je een soort ‘overzichtje’ (héél miniem, hoor) van wat ik heb geleerd. Vandaag begint een nieuwe studie van maar vijf dagen over ‘hymns’, dus oude geloofsliederen. Een perfecte studie om #shereadstruth een keer uit te proberen! Download de app voor de iphone of android of ga naar de website, en doe mee!

I’m grateful for the #shereadstruth study I got to follow the last few weeks. It was about hospitality and about how we usually percieve it and how God percieves it. It has teached me many lessons and convinced me even more to open my heart to people who need it. Above is a little bit (very brief) of what I’ve learned. Today a new plan of only five days about ‘hymns’ starts. A perfect study to try #shereadstruth out! Download the app for iphone or android or go to the website and join in!

Ik ben dankbaar voor een uitje eind deze maand. Een van mijn beste vriendinnen wordt dan 30, en dat moet natuurlijk groots gevierd worden. Dus gaan we lekker een nachtje weg. Wat we gaan doen kan ik nog niet verklappen, omdat ze misschien meeleest. Maar het is fijn om allerlei leuke dingen met mijn vriendinnen voor haar te plannen en het zal goed voor me zijn weer eens even uit huis te zijn.

I’m grateful for a little trip at the end of this month. One of my best friends turns 30, and of course that has to be celebrated! So we get away for the night. I can’t tell you what we’re going to do, as she might be reading along. But it’s nice to plan all kinds of fun stuff for her with my friends and it will be good for me to be out of the house again.

Waar ben jij dankbaar voor? / what are you grateful for?

Monday Thankfulness #5

03/11/2014

English text below:

Ik ben dankbaar voor de herfstversieringen in huis. We hebben boven de koffietafel een aantal takken hangen die we hebben versierd met herfstbladeren, hangers van vogeltjes, vogelhuisjes en paddenstoelen. Ook heb ik gisteren een mooi bosje herfstbloemen voor mijn moeder gekocht.

I’m grateful for the autumn decorations in the house. We have a few branches hanging above our coffee table which we decorated with autumn leaves, little birds, birdhouses and mushrooms (all fake, of course). I also bought my mom a bunch of beautiful autumn flowers yesterday.

Ik ben dankbaar voor de avond die ik donderdag met (bijna) al mijn vriendinnen had. Het was fijn om te horen waar ze mee bezig zijn, de zwangere buik van vriendin J te bewonderen en wat kadootjes weg te geven waarvan ik wist dat ze gewaardeerd zouden worden. Ik ben vooral dankbaar dat ik ben gegaan, ook al was ik er niet zo lang. Gelukkig wilde andere lieve vriendin J me ophalen en thuisbrengen, en samen is het lang niet zo eng. Ik had mijn vriendinnen al een tijd niet gezien omdat ik vrijwel niet naar bekenden toe durf omdat ik bang ben dat ik achterloop/niets te melden heb, maar ik realiseer me steeds weer dat ik hen nodig heb en heel veel van hen houd.

I’m grateful for the night I had Thursday with (almost) all my friends. It was good to hear what they’re up to, to see the pregnant belly of friend J, and give away some presents of which I knew they would be appreciated. I’m mostly grateful that I went at all, even though I wasn’t there for very long. Luckily my other sweet friend J was willing to pick me up and drop me back off, and together it isn’t as scary as having to go by myself. I hadn’t seen my girls in a long time because I really struggle to go to people I know because I’m afraid that I’m lacking or have nothing to say, but I realise more and more that I need them and love them very very much.

Ik ben dankbaar dat de vriendin wiens opa is overleden een berichtje op Facebook plaatste waarin ze zei dat het een moeilijke, maar toch ook mooie week voor haar was geweest. Ik herken dat erg van het overlijden van mijn eigen opa’s. Hoe verdrietig je ook bent dat je ze voorlopig niet meer zult zien, je weet dat ze niet meer hoeven te lijden en kunt bij de begrafenis afscheid nemen voor nu. En zeggen: tot ziens.

I’m grateful that the friend whose grandpa died posted a message on Facebook in which she said that it has been a hard, but also beautiful week for her. I felt that way when both of my grandpa’s passed away. However sad you are that you won’t see them in a while, you know that they won’t have to suffer anymore and at the funeral you can say goodbye for now. And say: I’ll see you again.

Ik ben dankbaar voor drie lieve kaartjes die ik kreeg van drie lieve vriendinnen. Ik voel me vereerd dat ze aan me denken en de tijd vrijmaken om even iets liefs en bemoedigends naar me te schrijven!

I’m grateful for the three sweet cards I got this week from three lovely friends. I’m honoured that they think of me and take the time to write me something sweet and encouraging! (‘zomaar’ means ‘just because’)

Ik ben dankbaar dat mijn schoonzus en neefje een paar dagen bij ons waren deze week. Het was dan wel niet om een leuke reden (mijn schoonzusje was ziek) maar het is toch fijn om haar als vriendin te hebben en de kleine man om me heen te hebben. Gelukkig is I nu weer beter, maar tóch was het gezellig.

I’m grateful that my sister in law and my nephew were with us for a few days this week. It wasn’t for a nice reason ( my siter in law was ill) but still it’s nice to have her as a friend and have the little man around. Luckily I is better now, but still, it was nice.

Ik ben dankbaar dat ik voor het eerst sinds lange tijd weer eens écht heb gewinkeld. Meestal ga ik een uurtje of twee met mijn moeder of zusje naar een winkel, maar nu ben ik samen met mijn zusje en mijn lieve vriendin die in Duitsland woont echt een hele dag naar de stad geweest. En hoewel ik een paar dagen nodig had om bij te komen, was het fijn er samen met hen uit te zijn. En de leuke jasjes die ik heb gekocht zijn ook mooi meegenomen!

I’m grateful that, for the first time in a long time, I really shopped. Usually I go to the store for an hour or two with my mom or my little sister, but now I went to the city for a whole day with my sister and my sweet friend who lives in Germany. And although I needed a few days to rest, it was great being there with them. And the nice blazers I bought are also nice!

Ik ben dankbaar voor onze nieuwe dominee. Gisterochtend is hij bevestigd door onze oude dominee, en ’s middags heeft hij zijn eerste dienst als onze officiële predikant gehouden. Onze gemeente is erg groot en opgedeeld in drie wijken, en voor een tijd had een van die wijken geen vaste dominee. Het is dan heel veel werk voor de mannen van de kerkenraad om heel dat deel van de gemeente bij te houden, en voor de preekbeurten moeten er veel dominees van buitenaf komen. God is goed voor onze gemeente door ons weer een herder en leraar te geven die de andere twee dominees aanvult.

I’m grateful for our new pastor. Yesterday morning he is welcomed and sworn in by our old pastor, and in the afternoon he held his first service as our official pastor. Our congregation is very large and divided in three parts, and for a while one of these parts didn’t have their own pastor. Then there’s even more work for the men of the church council to keep up with that part of the congregation, and for the services a lot of pastors from outside of our church have to come by. God has been good to our church by blessing us with a ‘shepherd and teacher’, as we say in Dutch, that completes the other two pastors.

Ik ben dankbaar voor mijn zusje en zwager. Mijn zwager heeft een drukke baan en doet aardig wat werk in de kerk en mijn zusje heeft twee banen, haar huishouden en ook nog werk in en voor de kerk, maar toch maken ze eens in de zoveel tijd de ruimte in hun drukke leven om onze tuin op te knappen. Ik vind het zo lief dat ze dat voor ons doen, terwijl ze hun welverdiende weekend op heel veel andere manieren zouden kunnen besteden. J&J, dankjewel! Het ziet er weer prachtig uit!

Zusje en zwager met gekke gezichten / Sister and brother in law making funny faces

I’m grateful for my sister and brother in law. My brother in law has a busy and responsible job and does quite some work for and in the church, and my sister has two (parttime) jobs, her household and also work in and for the church, but still they make time in their busy schedule sometimes to look after our garden. I find it so sweet that they do that for us, while they could spend their well earned weekend on many other ways. J&J, thanks! It looks beautiful again!

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?

Monday Thankfulness #4

27/10/2014

English text below:

Ik ben dankbaar voor mijn lieve kleine neefje. Tegenwoordig komt ie snel naar me toe, klimt op schoot en wil de foto’s op mijn telefoon keer op keer met me kijken. We hebben ze nu zo’n acht keer gezien, maar elke keer lacht hij weer als hij een bekende ziet. Prachtig!

I’m grateful for my little nephew. These days he quickly comes to me, climbes on my lap and wants to see the photo’s on my phone time and time again. We have seen them eight times by now, but everytime he sees someone he knows he starts laughing again. It’s wonderful!

Ik ben dankbaar voor een warm bed, herfststormen en mooie muziek op de achtergrond. Ik kan er zo van genieten dat het weer tekeer gaat en ik lekker nergens heen hoef!

I’m grateful for a warm bed, autumn storms and beautiful music on the background. I can so enjoy the weather being loud and not having to go anywhere!

Ik ben dankbaar voor Mafkees, de kat, (ooit zo genoemd door mijn driejarige broertje, die toen dacht dat ‘mafkees’ slaapzak betekende) die me ’s nachts gezelschap houdt. Ik slaap altijd veel beter als er ‘iemand’ bij me is, ook al is het dan ‘maar’ een kat.

I’m grateful for Mafkees, the cat (a long time ago he was called like that by my three year old brother, who thought it meant ‘sleepyhead’ while actually it means ‘weirdo’) who keeps me company at night. I always sleep much better when ‘someone’ is with me, even when it’s ‘just’ a cat.

Ik ben dankbaar dat ik mijn oma al een paar dagen om me heen heb. Ze voelde zich niet lekker, dus hebben we het opklapbed in de kamer gezet, wat nieuwe films gekocht en haar lekker verwend. Ik ben blij met het gezelschap, en zij net zo erg geloof ik.

I’m grateful for having my grandma around for a few days. She didn’t feel well, so we set up the futon in the living room, bought some new movies and spoiled her a little bit. I’m glad to have some company, and I believe she is too.

Ik ben dankbaar voor #shereadstruth. Het leesplan over 1 en 2 Petrus is net afgelopen en vandaag begint het nieuwe plan over gastvrijheid. Ik ben benieuwd wat ik ervan kan leren. Het is zo handig om gewoon de site op te zoeken, de teksten aan te klikken en ze meteen te kunnen lezen, en er een overdenking bij te kunnen lezen. En de overdenkingen zijn goed, en zetten je echt aan het denken! Je kunt je trouwens ook via de mail inschrijven of de app downloaden in de appstore. Ergens deze maand komt ook de app voor Android, hiephoi! Als je op Instagram zoekt op #shereadstruth, vind je duizenden vrouwen die dezelfde woorden hebben gelezen als jij en mooie foto’s en bemoedigende comments. Het is echt een fijne gemeenschap.

I’m grateful for #shereadstruth. The reading plan about 1 and 2 Peter is just finished and today the new plan about hospitality starts. I’m curious about what I can learn from it. It’s so nice and handy to just go to the site, click on the texts and being able to immediately read them, and read some wise words to go with them. And those words are good and really make you think. You can, by the way, also subscribe via mail or download the app in the appstore. Somewhere this month the app for Android also comes out, nice! On Instagram, when you search for #shereadstruth, you can find thousands of women who have read the same words you have and share beautiful pictures and encouraging comments. It’s a lovely community!

Ik ben dankbaar voor de mooie preken die ik zondag heb gehoord. ’s Ochtends over Nehemia en ’s avonds over een dood jongetje dat werd opgewekt. De eerste preek zette me echt aan het denken: ben ik bereid altijd voor mijn geloof in God uit te komen, ook al komt er tegenstand? De tweede preek herinnerde me aan God’s grote kracht en het feit dat ik daar meer op moet vertrouwen. Ik ben dankbaar voor onze predikanten, die zich zo inzetten voor onze gemeente en zich door God’s Geest laten leiden en Zijn woord toepasselijk maken.

I’m grateful for the beautiful sermons I’ve heard this Sunday. In the morning it was about Nehemiah, in the evening about a boy being raised from the dead. The first sermon really got me thinking: am I willing to always stand up for my faith, even though trials will come? The second sermon reminded me of Gods great power and the fact that I should trust it more. I’m also grateful for our pastors, who commit to our congregation 100 % and let themselves lead by Gods Spirit and make His word applicable.

Ik ben dankbaar voor een dagje bij mijn oom, tante, twee nichtjes en neefje die een eindje bij ons vandaan wonen. Ik ben altijd blij hen te zien en hun huis is een van de gezelligste huizen die ik ooit heb gezien. Altijd fijn om weer bij te praten.

I’m grateful for a day with my uncle, aunt and cousins that live a while away from us. I’m always glad to see them and their house is one of the cosiest I’ve ever seen. It’s always nice to catch up again.

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?

Monday Thankfulness #3

20/10/2014

English text below:

Ik ben dankbaar dat ik, samen met mijn zusje (haar leuke site kun je hier bekijken), op visite ben geweest bij mijn nichtje. Ze woont inmiddels al een tijdje op kamers, maar we hadden haar nieuwe stekje nog nooit gezien. We hebben er heerlijk gegeten, zijn nog even naar wat winkels geweest (Paperchase!) en zijn weer goed van elkaar op de hoogte.

Dit is wat ik haar kado deed (zonder het plantje) / This is what I gifted her (without the plant)

I’m thankful for going, together with my little sister (her lovely site you can find here), to visit my cousin. She has been living in a ‘dorm’ for a while now, but we had never seen her new place. We had lovely dinner (and lunch!) over there, went to some shops (Paperchase!) and know what’s going on in each other’s lives more.

Ik ben dankbaar dat mijn lieve tante me meenam naar Ikea. Zij had er iets nodig en ik heb het af en toe nodig om het huis eens uit te gaan. Niet alleen kwamen we terug met een eettafel en vier stoelen (nou ja, ze werden door Ikea bezorgd) maar ik werd ook nog eens getrakteerd op een heerlijke maaltijd.

I’m grateful that my sweet aunt took me to Ikea. She needed something there and I sometimes need to get out of the house. Not only did we come back with a dining room table and four chairs (well, actually they got delivered by Ikea), I also got treated on a lovely meal.

Ik ben dankbaar voor de preek van zondagochtend. Een predikant die een aantal jaar geleden onze vaste predikant was, kwam weer eens preken, dit keer over Amos. Er werden pittige vragen gesteld. Vragen waar ik iets mee kan, die me aan het denken zetten. Ben ik wel een echte Christen? Wat merken mensen om me heen ervan dat ik Jezus volg? In Amos verwijt God Zijn volk hun zonden, hun afdwalen. Hij vraagt hen, na een opsomming: Is het niet zo? Het herinnert me aan mijn eigen afdwalen, maar ook aan Gods grote genade.

I’m grateful for the sermon of Sunday morning. A pastor that was our ‘permanent’ pastor a few years back, came back to visit and spoke about Amos. Some tough questions were asked. Questions that make me think, that I can use. Am I a real Christian? What do people around me notice of me following Jesus? In Amos God points out to His people their sins, their wandering from Him. He ask them, after a listing of all they’ve done wrong: Isn’t it so? It reminds me of my own wandering heart, but also of Gods great mercy.

Ik vond op Instagram deze mooie quote van de dichter Tyler Knott Gregson. En hoewel hij verwijst naar een mens, geeft dit mijn gevoel naar God weer.

Though weary of feet / and exhausted by this soul / I’ll follow You still

On Instagram I found this lovely quote by the poet Tyler Knott Gregson. And although he’s writing about a human, this examplifies my feelings towards God.

Ik ben dankbaar voor mijn lieve, oude oma. Hoewel ze soms wat in de war is, baby’s onbeschaamd ‘lekker knijn’ noemt en uren achtereen kan praten, hou ik heel veel van haar en ben ik blij dat ze er, met haar 82 jaar, nog is.

I’m grateful for my sweet, old grandma. Even though she’s sometimes a little confused, calls babies names like ‘scrumptious bunny’ and can talk ours on end, I love her very much and am happy that she, being 82 years old, still is with us.

Waar ben jij dankbaar voor?

What are you grateful for?

Monday Thankfulness #2

13/10/2014

English text below:

Ik ben dankbaar dat ik mijn superlieve vriendin J weer eens even helemaal voor mezelf had. We hebben veel gepraat (nou ja, vooral ik:-)) en zijn weer goed van elkaars wel en wee op de hoogte. Doordat zij vaak met haar kindje op visite komt, gaat het dan vaak over dat kleine wondertje (wat ik geweldig vind!). Maar nu was hij veilig bij z’n oma en ging het weer helemaal over ons. En dat was fijn!

I’m grateful I had my super sweet friend J totally to myself last week. We have talked so much (well, it was mostly me:-)) and are better informed of eachothers good- and bad things going on. Because she often visits with her little son, we often talk about him being a little miracle (which I love!). But this time he was safely at his grandma’s and it was all about us again. And that was so nice!

Een oude vriendin van mijn oma is overleden en vrijdag begraven. Ik ben dankbaar dat mijn oma niet van streek was, maar erop vertrouwt dat haar vriendin nu veilig bij haar hemelse Vader is. Geen pijn meer, geen verdriet… Daar ben ik dankbaar voor, voor zulk geloof.

An old friend of my grandma passed away and was burried on friday. I’m so thankful my grandma wasn’t upset, but trusts that her friend is safe now with her heavenly Father. No more pain, no sadness… That’s what I’m greatful for, for such faith.

Ik ben dankbaar voor de veranderende natuur. De blaadjes aan de bomen die verkleuren, de frissere wind, de herfstbuien die soms al langskomen… Ik kan erg slecht tegen de donkere dagen in bijvoorbeeld januari, maar nu is het nog ‘nieuw’, nog gezellig om ’s avonds de gordijnen dicht te doen en de lampen aan en het getik van de regen te horen.

I’m grateful for the changing nature. The leaves on the trees that change colour, the crisp air, the autumn storms that sometimes pass by… I don’t handle the dark days in January well, but now it’s still ‘new’, and cosy to close the curtains at night and turn on the lights and hear the soft sound of the rain.

Ik ben dankbaar voor een hele dag met mijn lieve kleine neefje Albert. Helaas was de reden dat hij een dag bij ons was dat mijn schoonzusje zich niet lekker voelde, maar gelukkig is ze alweer opgeknapt. Albert gaat als een wervelwind door het huis, is lekker ondeugend en kan ontzettend lachen. Ik wandelde met hem op zijn duwdriewieler over het pad achter ons huis en hij moest zo lachen toen we over een hobbel gingen, dat hij zijn speen uitspuugde, op het pad. En daar moest hij ook weer ontzettend om lachen. Het is echt heerlijk om hem om ons heen te hebben en hem te zien opgroeien. Binnenkort weer eens wat foto’s!

Na een ijsje / after icecream

I’m grateful for a whole day with my little nephew Albert. Unfortunately the reason he was with us for the day was that my sister in law didn’t feel well, but luckily she feels a lot better now. Albert goes trough the house like a whirlwind, is fun and a bit naughty and can laugh so amazingly. I walkes with him on his push-bike on the path behind our home, and he laughed so hard going over a bump in the path that he spit out his pacifier, right on the path. And that made him laugh even more. It’s truly lovely to get to have him around us and see him grow up. Soon there will be some new photo’s.

Met de koptelefoon op naar Nijntje kijken / With headphones on watching Miffy

Ik ben dankbaar voor de dieren om me heen. Ik heb altijd al ontzettend van dieren gehouden (behalve van grote spinnen, brr) en in mijn jeugd heb ik er dan ook heel wat gehad. Op het hoogtepunt van onze veestapel hadden we een geit, vissen, ratten, drie katten, een hondje, kippen, twee konijnen, duiven en af en toe (als ze niet ontsnapten) een stuk of wat kleine knaagdieren. Op het moment hebben we 14 (ja, veertien, dankzij een wellustige haan) kippen, twee katten en een kater die wel bij ons hoort maar kennelijk een ander huis heeft gevonden, en Frits, het hondje. Ze fleuren me op, en ik kan de dieren die er niet meer zijn ook oprecht missen. Vooral Floortje, de geit. Geen enkel wezen heeft zoveel persoonlijkheid als een geit:-)

Frits die wordt gestoord in zijn middagslaapje / Frits being disturbed in his afternoon nap

Floortje de geit / Floortje the goat

I’m grateful for the animals that surround me. I’ve always loved animals so much (exept big spiders, brrr) and in my youth I’ve had quite a few pets. At the high point of our menagery we had a goat, fish, rats, three cats, a dog, chicken, two rabbits, doves and every once in a while (when they hadn’t escaped) some little rodents. At the moment we have 14 ( yes, four-teen, thanks to a frisky rooster) chicken, two cats and a male cat that belongs to us but seems to have found another home, and Frits, our pup. They brighten my days, and I can really miss the animals that aren’t here anymore. Especially Floortje, the goat. Not a single living creature has so much personality as a goat:-)

Nellie wringt zich in het kleinste doosje in huis / Nellie forcing herself into the tiniest basket in the house

Verse bloemen in mijn huisje

Fresh flowers in my little home

Ik ben dankbaar voor een berichtje dat een heel goede vriendin me vanmiddag stuurde: dat het goed met haar gaat, dat haar medicijnen werken. Ik ben zó ontzettend trots op haar en haar doorzettingsvermogen! Ik prijs God voor dit prachtige nieuws!

I’m grateful for a message a very good friens sent me this afternoon. That she’s feeling good, that her medicines work properly… I’m só ginormously proud of her and the way she has fought trough everything! I praise God for this amazing news!

Waar ben jij dankbaar voor?

What are you thankful for?

Monday Thankfulness

06/10/2014

English text below:

De zondag begon met een mooie doopdienst. Wat prachtig dat God ook kleine kinderen in Zijn gemeente op wil nemen!

The Sunday started with a beautiful baptism service. How beautiful that God even wants to add little children to His kingdom!

Ik kreeg een leuke houten email van mijn lieve vriendin uit Duitsland

I got a lovely wooden email from my sweet friend from Germany

Een andere bijzonder lieve vriendin van mij en haar man hadden afgelopen week de 20-weken echo van hun tweede kindje. Gelukkig is alles goed. Ik ben zo blij voor hen!

Another especially lovely friend of mine and her husband had their 20-weeks sonogram of their second baby last week. Luckily, everything is well. I’m so happy for them!

Mijn tante kwam eergisteren prachtige herfstbloemen brengen, nog voor het jubileum van mijn ouders. Ze staan prachtig in huis en brengen een echte herfstsfeer!

My aunt came by the day before yesterday with some beautiful autumn flowers, for my parents’ anniversary. They look lovely in the house and bring a real autumn vibe!

Een lieve vriendin had deze week een heel spannend gesprek. Door ziekte kan ze vaak niet werken, maar ze is keihard aan het revalideren om weer haar passies te kunnen volgen. Gelukkig mag ze nog een jaartje revalideren en bij haar werk blijven. Ik ben zo dankbaar dat God haar daarmee heeft gezegend!

A sweet friend had a very stirring conversation this week. Because of illness she often can’t work, but she’s recuperating with all her might to be able to follow her passions once again. Luckily she gets to do that for another year and she still has her job! I’m so thankful God blessed her with that!

Ik ben deze week extra dankbaar voor familie die me steunt, met me meeleeft- en leest en ook financieel wat bijdraagt als dat nodig is. Dat ik zo’n stevige basis heb in liefde en warmte, heb ik aan hen te danken.

I’m extra thankful for my family this week, that supports me, lives- and reads with me and also financially chips in when I need it. That I have such a strong basis in love and warmth, I owe to them.

Kaartjes krijgen van m’n penpal met leuke toeristendingetjes uit Maine, Amerika.

Getting cards from my penpal with lovely touristy-stuff from Maine, America.

Ik kijk uit naar een date met éen van mijn beste vriendinnen. We gaan samen alleen maar even naar een winkel, maar het is fijn haar weer te zien en goed voor me even het huis uit te zijn.

I’m looking forward to a date with one of my best girlfriends. We only go to a store for a little while together, but it will be nice to see her again and it’s good for me to be out of the house for a while.

Waar ben jij dankbaar voor?

What are you grateful for?