English text below: 

 Ik ben dankbaar voor mijn lieve kleine neefje. Tegenwoordig komt ie snel naar me toe, klimt op schoot en wil de foto’s op mijn telefoon keer op keer met me kijken. We hebben ze nu zo’n acht keer gezien, maar elke keer lacht hij weer als hij een bekende ziet. Prachtig!

 I’m grateful for my little nephew. These days he quickly comes to me, climbes on my lap and wants to see the photo’s on my phone time and time again. We have seen them eight times by now, but everytime he sees someone he knows he starts laughing again. It’s wonderful! 

 Ik ben dankbaar voor een warm bed, herfststormen en mooie muziek op de achtergrond. Ik kan er zo van genieten dat het weer tekeer gaat en ik lekker nergens heen hoef!

 I’m grateful for a warm bed, autumn storms and beautiful music on the background. I can so enjoy the weather being loud and not having to go anywhere!

 Ik ben dankbaar voor Mafkees, de kat, (ooit zo genoemd door mijn driejarige broertje, die toen dacht dat ‘mafkees’ slaapzak betekende) die me ’s nachts gezelschap houdt. Ik slaap altijd veel beter als er ‘iemand’ bij me is, ook al is het dan ‘maar’ een kat.

 I’m grateful for Mafkees, the cat (a long time ago he was called like that by my three year old brother, who thought it meant ‘sleepyhead’ while actually it means ‘weirdo’) who keeps me company at night. I always sleep much better when ‘someone’ is with me, even when it’s ‘just’ a cat. 

 Ik ben dankbaar dat ik mijn oma al een paar dagen om me heen heb. Ze voelde zich niet lekker, dus hebben we het opklapbed in de kamer gezet, wat nieuwe films gekocht en haar lekker verwend. Ik ben blij met het gezelschap, en zij net zo erg geloof ik.

 I’m grateful for having my grandma around for a few days. She didn’t feel well, so we set up the futon in the living room, bought some new movies and spoiled her a little bit. I’m glad to have some company, and I believe she is too. 

 Ik ben dankbaar voor #shereadstruth. Het leesplan over 1 en 2 Petrus is net afgelopen en vandaag begint het nieuwe plan over gastvrijheid. Ik ben benieuwd wat ik ervan kan leren. Het is zo handig om gewoon de site op te zoeken, de teksten aan te klikken en ze meteen te kunnen lezen, en er een overdenking bij te kunnen lezen. En de overdenkingen zijn goed, en zetten je echt aan het denken! Je kunt je trouwens ook via de mail inschrijven of de app downloaden in de appstore. Ergens deze maand komt ook de app voor Android, hiephoi! Als je op Instagram zoekt op #shereadstruth, vind je duizenden vrouwen die dezelfde woorden hebben gelezen als jij en mooie foto’s en bemoedigende comments. Het is echt een fijne gemeenschap.

 I’m grateful for #shereadstruth. The reading plan about 1 and 2 Peter is just finished and today the new plan about hospitality starts. I’m curious about what I can learn from it. It’s so nice and handy to just go to the site, click on the texts and being able to immediately read them, and read some wise words to go with them. And those words are good and really make you think. You can, by the way, also subscribe via mail or download the app in the appstore. Somewhere this month the app for Android also comes out, nice! On Instagram, when you search for #shereadstruth, you can find thousands of women who have read the same words you have and share beautiful pictures and encouraging comments. It’s a lovely community!

 Ik ben dankbaar voor de mooie preken die ik zondag heb gehoord. ’s Ochtends over Nehemia en ’s avonds over een dood jongetje dat werd opgewekt. De eerste preek zette me echt aan het denken: ben ik bereid altijd voor mijn geloof in God uit te komen, ook al komt er tegenstand? De tweede preek herinnerde me aan God’s grote kracht en het feit dat ik daar meer op moet vertrouwen. Ik ben dankbaar voor onze predikanten, die zich zo inzetten voor onze gemeente en zich door God’s Geest laten leiden en Zijn woord toepasselijk maken.

 I’m grateful for the beautiful sermons I’ve heard this Sunday. In the morning it was about Nehemiah, in the evening about a boy being raised from the dead. The first sermon really got me thinking: am I willing to always stand up for my faith, even though trials will come? The second sermon reminded me of Gods great power and the fact that I should trust it more. I’m also grateful for our pastors, who commit to our congregation 100 % and let themselves lead by Gods Spirit and make His word applicable. 

 Ik ben dankbaar voor een dagje bij mijn oom, tante, twee nichtjes en neefje die een eindje bij ons vandaan wonen. Ik ben altijd blij hen te zien en hun huis is een van de gezelligste huizen die ik ooit heb gezien. Altijd fijn om weer bij te praten.

 I’m grateful for a day with my uncle, aunt and cousins that live a while away from us. I’m always glad to see them and their house is one of the cosiest I’ve ever seen. It’s always nice to catch up again. 

Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?