English text below:
In deze lijdenstijd of 40-dagentijd ben ik, en met mij vele anderen, bezig me te focussen op Jezus’ offer en op die manier toe te leven naar Pasen. Wat mij betreft hoort daarbij je bewust(er) te worden van je zonden, en van het feit dat Jezus de prijs ervoor heeft betaald. Je kunt makkelijk wegzinken in die zonden. Denken dat niets of niemand je ervan kan redden, dat je Gods genadeloze straf verdiend. Maar op deze derde lijdenszondag wil ik je meegeven: er is iets dat je kan redden: genade. Er is Iemand Die je kan redden: Jezus. Gods straf is enkel genadeloos als je weet dat je bij Hem in de schuld staat en toch het offer van Zijn Zoon, die zó groot is dat Zijn lijden en sterven genoeg was om de hele mensheid te verlossen van hun schuld, afwijst. Je kunt ook juist het gevoel hebben dat je helemaal niet zondig bent: je leeft netjes, doet niemand kwaad… Vraag dan eens aan God om je te laten zien dat ook jij je fouten hebt, zoals ieder mens die heeft. En vraag Hem dan ook jouw schuld weg te nemen, in Jezus’ naam. En dat doet Hij dan ook; Hij heeft het weggevaagd zoals Hij de ochtendmist wegvaagt. God is goed!
In this time of Lent I, and with me many others, am busy focussing on Jesus’ sacrifice and living towards Easter that way. As far as I’m concerned, becoming (more) aware of your sins and the fact that Jesus paid the price for them, is a big part of that. It’s easy to slip away in your sins. To think that nothing and no one can save you from them, that you deserve God’s merciless punishment. But on this third Sunday of Lent I’d like to tell you: there ís something that can save you: grace. There ís someone Who can save you: Jesus. God’s punishment is only merciless when you know you are in His dept and still refuse to accept the sacrifice of His Son, Who is só great that His suffering and dying was enough to save the entirity of mankind of their dept. You could also have the feeling you’re not sinful at all; you live by the rules, don’t hurt anyone… Then ask God to show you that you, too, make your mistakes, like everyone else does. And then, also ask Him to take away your dept, in Jesus’ name. And then that’s what He will do: He has swiped it away like He swipes away the morning mist. God is good!
Geniet van je zondag, je rustdag, en ik hoop hier morgen weer een Monday Thankfulness te posten!
Enjoy your Sunday, your day of rest, and I hope to post a Monday Thankfulness here tomorrow!
