English text below:
Ik ben dankbaar voor de herfstversieringen in huis. We hebben boven de koffietafel een aantal takken hangen die we hebben versierd met herfstbladeren, hangers van vogeltjes, vogelhuisjes en paddenstoelen. Ook heb ik gisteren een mooi bosje herfstbloemen voor mijn moeder gekocht.
I’m grateful for the autumn decorations in the house. We have a few branches hanging above our coffee table which we decorated with autumn leaves, little birds, birdhouses and mushrooms (all fake, of course). I also bought my mom a bunch of beautiful autumn flowers yesterday.
Ik ben dankbaar voor de avond die ik donderdag met (bijna) al mijn vriendinnen had. Het was fijn om te horen waar ze mee bezig zijn, de zwangere buik van vriendin J te bewonderen en wat kadootjes weg te geven waarvan ik wist dat ze gewaardeerd zouden worden. Ik ben vooral dankbaar dat ik ben gegaan, ook al was ik er niet zo lang. Gelukkig wilde andere lieve vriendin J me ophalen en thuisbrengen, en samen is het lang niet zo eng. Ik had mijn vriendinnen al een tijd niet gezien omdat ik vrijwel niet naar bekenden toe durf omdat ik bang ben dat ik achterloop/niets te melden heb, maar ik realiseer me steeds weer dat ik hen nodig heb en heel veel van hen houd.
I’m grateful for the night I had Thursday with (almost) all my friends. It was good to hear what they’re up to, to see the pregnant belly of friend J, and give away some presents of which I knew they would be appreciated. I’m mostly grateful that I went at all, even though I wasn’t there for very long. Luckily my other sweet friend J was willing to pick me up and drop me back off, and together it isn’t as scary as having to go by myself. I hadn’t seen my girls in a long time because I really struggle to go to people I know because I’m afraid that I’m lacking or have nothing to say, but I realise more and more that I need them and love them very very much.
Ik ben dankbaar dat de vriendin wiens opa is overleden een berichtje op Facebook plaatste waarin ze zei dat het een moeilijke, maar toch ook mooie week voor haar was geweest. Ik herken dat erg van het overlijden van mijn eigen opa’s. Hoe verdrietig je ook bent dat je ze voorlopig niet meer zult zien, je weet dat ze niet meer hoeven te lijden en kunt bij de begrafenis afscheid nemen voor nu. En zeggen: tot ziens.
I’m grateful that the friend whose grandpa died posted a message on Facebook in which she said that it has been a hard, but also beautiful week for her. I felt that way when both of my grandpa’s passed away. However sad you are that you won’t see them in a while, you know that they won’t have to suffer anymore and at the funeral you can say goodbye for now. And say: I’ll see you again.
Ik ben dankbaar voor drie lieve kaartjes die ik kreeg van drie lieve vriendinnen. Ik voel me vereerd dat ze aan me denken en de tijd vrijmaken om even iets liefs en bemoedigends naar me te schrijven!
I’m grateful for the three sweet cards I got this week from three lovely friends. I’m honoured that they think of me and take the time to write me something sweet and encouraging! (‘zomaar’ means ‘just because’)
Ik ben dankbaar dat mijn schoonzus en neefje een paar dagen bij ons waren deze week. Het was dan wel niet om een leuke reden (mijn schoonzusje was ziek) maar het is toch fijn om haar als vriendin te hebben en de kleine man om me heen te hebben. Gelukkig is I nu weer beter, maar tóch was het gezellig.
I’m grateful that my sister in law and my nephew were with us for a few days this week. It wasn’t for a nice reason ( my siter in law was ill) but still it’s nice to have her as a friend and have the little man around. Luckily I is better now, but still, it was nice.
Ik ben dankbaar dat ik voor het eerst sinds lange tijd weer eens écht heb gewinkeld. Meestal ga ik een uurtje of twee met mijn moeder of zusje naar een winkel, maar nu ben ik samen met mijn zusje en mijn lieve vriendin die in Duitsland woont echt een hele dag naar de stad geweest. En hoewel ik een paar dagen nodig had om bij te komen, was het fijn er samen met hen uit te zijn. En de leuke jasjes die ik heb gekocht zijn ook mooi meegenomen!
I’m grateful that, for the first time in a long time, I really shopped. Usually I go to the store for an hour or two with my mom or my little sister, but now I went to the city for a whole day with my sister and my sweet friend who lives in Germany. And although I needed a few days to rest, it was great being there with them. And the nice blazers I bought are also nice!
Ik ben dankbaar voor onze nieuwe dominee. Gisterochtend is hij bevestigd door onze oude dominee, en ’s middags heeft hij zijn eerste dienst als onze officiële predikant gehouden. Onze gemeente is erg groot en opgedeeld in drie wijken, en voor een tijd had een van die wijken geen vaste dominee. Het is dan heel veel werk voor de mannen van de kerkenraad om heel dat deel van de gemeente bij te houden, en voor de preekbeurten moeten er veel dominees van buitenaf komen. God is goed voor onze gemeente door ons weer een herder en leraar te geven die de andere twee dominees aanvult.
I’m grateful for our new pastor. Yesterday morning he is welcomed and sworn in by our old pastor, and in the afternoon he held his first service as our official pastor. Our congregation is very large and divided in three parts, and for a while one of these parts didn’t have their own pastor. Then there’s even more work for the men of the church council to keep up with that part of the congregation, and for the services a lot of pastors from outside of our church have to come by. God has been good to our church by blessing us with a ‘shepherd and teacher’, as we say in Dutch, that completes the other two pastors.
Ik ben dankbaar voor mijn zusje en zwager. Mijn zwager heeft een drukke baan en doet aardig wat werk in de kerk en mijn zusje heeft twee banen, haar huishouden en ook nog werk in en voor de kerk, maar toch maken ze eens in de zoveel tijd de ruimte in hun drukke leven om onze tuin op te knappen. Ik vind het zo lief dat ze dat voor ons doen, terwijl ze hun welverdiende weekend op heel veel andere manieren zouden kunnen besteden. J&J, dankjewel! Het ziet er weer prachtig uit!
Zusje en zwager met gekke gezichten / Sister and brother in law making funny faces
I’m grateful for my sister and brother in law. My brother in law has a busy and responsible job and does quite some work for and in the church, and my sister has two (parttime) jobs, her household and also work in and for the church, but still they make time in their busy schedule sometimes to look after our garden. I find it so sweet that they do that for us, while they could spend their well earned weekend on many other ways. J&J, thanks! It looks beautiful again!
Waar ben jij dankbaar voor? / What are you grateful for?
