English text below:
En het is alweer weekend! Het lijkt wel dat, hoe ouder ik word, hoe sneller de dagen gaan. Deze week was ik nog steeds niet zo lekker. Mijn oma is inmiddels weer opgeknapt en naar huis vertrokken, maar nu had mijn schoonzusje het zwaar te pakken. Zij, en mijn kleine neefje, zijn een paar dagen bij ons geweest om eens goed verwend, verpleegd en achterna gerend (mijn neefje dan) te worden. Het was fijn om ze om me heen te hebben en ik ben weer helemaal op de hoogte van baby-tv. Ook ben ik wezen winkelen (!) met mijn zusje en mijn lieve nichtje en vriendin die tegenwoordig in Hamburg woont. Het was o-zo fijn haar weer te zien! Vanavond (ik schrijf dit op donderdag) gaan we met bijna alle andere vriendinnen nog even bijkletsen voor ze weer teruggaat naar Duitsland. Helaas is de opa van een van mijn lieve vriendinnen overleden, en ik denk veel aan haar. Ik weet hoeveel hij voor haar betekende. Het is altijd zo moeilijk om iemand te verliezen van wie je houdt… Verder heb ik weer heel wat tijd (hoewel wat minder dan normaal vanwege internet storingen) doorgebracht op internet en wat dingen gevonden om te delen. Heel wat minder dan normaal, want ook Bloglovin’ (waar ik alle blogs die ik mooi vind volg) werkte niet mee. Maar goed. Enjoy!
It’s the weekend again! It seems like the older I get, the faster the days go. This week I still wasn’t feeling too well. My grandma is feeling much better and went home again, but now my sister-in-law wasn’t feeling okay. So she and my little nephew have been here for a few days to be spoiled, nursed and chased after (my nephew, that is). It was nice to have them around me and I am totally in the know about baby-tv. I also went shopping (!) with my sister and my dear cousin and friend who lives in Hamburg, Germany these days. It was so so nice to see her again! Tonight (I’m writing this on thursday) we get to catch up with almost all of us girlfriends before she heads back to Germany. Unfortunately the grandpa of one of my sweet friends has passed away, and I think about her a lot. I know how much he meant to her. It’s always so hard to lose someone you love…. Apart from that I spent quite some time (although less than normal thanks to some internet-hickups) on the internet and found some things to share. A lot less than normal, because Bloglovin (where I follow my favorite blogs) wouldn’t cooperate. Anyway, enjoy!
Wijze woorden van Bailey Jean Roberts / Wise words by Bailey Jean Roberts
Ann Voskamp schreef weer een prachtig stuk over een man die ze in Kenia heeft ontmoet. Hij vroeg haar om hulp, maar ze wist niet waar te beginnen. Dan schiet haar een gelijkenis te binnen. De betekenis ervan zie je hieronder. Heel mooi om te lezen, en het zet je in beweging om ook ‘zomaar’ te beginnen met het helpen van mensen, van de wereld, omdat je weet dat God met je is en Hij niet loslaat wat Zijn hand begint.
“Then one American Christian bends down and begins the work again of freeing those who are trapped. He works frantically with energy, passion and tears.
The others look at him for a moment and then one asks him, “Brother, where have you found this energy for the task? Are you sure you know what you are doing?”
“Don’t you see, loved ones? My heart is trapped beneath this rubble, too. We are all in danger if we do not respond to this need. We are all in grave danger – those who are below the rubble and those who stand above….
My witness before the throne of Jesus lies beneath this rubble.”
Ann Voskamp wrote another beautiful piece about a man she had met while visiting Kenya. He asked her for help, but she didn’t know where to begin. Then a parable comes to her mind. The meaning of it, you can read up here in pink. A very beautiful read, and it moves you to also ‘just’ start helping people, the world, knowing that God is with you and He won’t let go of what He started.
Een mooi stukje kunst van Danielle Burkleo van een songtekst van Francesca Batistelli / A nice piece of art by Danielle Burkleo of a songtext by Francesca Batistelli
Hayley van A Tiny Twig schreef een stuk over de moderne vrouw en Bijbellezen. Zelfs ik, die 24 uur per dag vrij ben om te doen en te laten wat ik wil, laat Bijbellezen er wel eens bij inschieten. Laat staan wat er gebeurt als je een druk gezin hebt, een baan, werk in de kerk, een sociaal leven, een man of vrouw die ook nog aandacht wil en een beetje ontspanning ook nog wel eens mooi meegenomen is. Hayley schrijft dat er vaak zo op wordt gehamerd dat in je Bijbel lezen zó belangrijk is, dat het meer een moeten wordt dan een mogen. En dat Bijbellezen soms wordt geplaatst boven het allerbelangrijkste onderdeel van je geloof: Jezus. Ze heeft een hele lijst gemaakt die het makkelijk maakt om de Bijbel te lezen en er van te genieten – er met andere ogen naar te kijken. Zeker de moeite waard om eens een blik op te werpen!
Hayley of A Tiny Twig wrote an article about the modern woman and reading the Bible. Even me, having 24 hours in a day to do as I please, let reading in the Bible pass me by sometimes. Imagine what happens when you have a busy family, a job, work in church, a social life, a husband or wife that wants some attention too and a little bit of relaxation would do you good too! Hayley writes that, often, Bible reading is pounded into your system as so important, that it become more of a ‘have to’ than a ‘get to’. And that reading your Bible sometimes gets top priority in your faith life over the most important part of it: Jesus. She gives a whole list that makes it easy to read the Bible and enjoy it – look at it with different eyes. It’s certainly worth checking out!
Soms is het goed om gewoon stil te zijn voor God en je vragen bij Hem te laten / Sometimes it’s just good to be silent before God and leave your questions with Him
Inmiddels is het alweer vrijdag en doet mijn internet het weer zoals het hoort, hoera! Dus heb ik vanochtend mijn tijd besteed aan het doorlezen (en soms even doorklikken) van 119 blogposts op Bloglovin’, en heb ik nog wat gevonden om met jullie te delen.
Right now it’s Friday and my internet is functioning as it should, hooray! So I spent my time this morning reading (and sometimes just clicking trough) 119 blogposts on Bloglovin’, and I found some things to share with you.
Gretchen van Life Lived Beautifully heeft vroeger op school geleerd te ‘journallen’ (dagboek-schrijven) bij het Bijbellezen en bidden. Ze heeft een mooie post geschreven waarom het zo belangrijk kan zijn om dingen op te schrijven, bijvoorbeeld om je dingen te herinneren en te begrijpen. Als je soms belangrijke beloften van God wilt onthouden of nog wat dingetjes uit de Bijbel uit wilt pluizen, is ‘journallen’ een heel goede manier. Echt een aanrader, dit artikel.
Gretchen of Life Lived Beautifully learned at school to journal when reading her Bible and praying. She wrote a beautiful post about why it can be so important to write things down, for example to remember things or to understand lessons. When sometimes you want to remember important promises God has made or want to look up some things you don’t understand, journaling comes in very handy. It’s really a good article to read!
Schrijfster Lysa Terkeurst herinnerde me eraan dat God een plan met ieder van ons heeft / Writer Lysa Terkeurst reminded me that God has a plan with each one of us.
Katherine Henson kan toveren met woorden. Ik lees met veel plezier haar gedichten, gedachten en overdenkingen. Deze week schreef ze er over dat angst nóg zo groot kan zijn, maar dat liefde alles overwint. Het is als een balsem voor mijn bange, kleine hartje.
Katherine Henson has a way with words. I love to read her poetry, thoughts and devotions. This week she wrote about the fact that fear can be gigantic, but love conquers all. It’s like a balm for my scared, little heart.
Dat was het weer voor deze week. Ik hoop jullie maandag weer te zien met een lijstje van dingen waar ik dankbaar voor ben. Een heel fijn weekend gewenst!
That’s it for this week. I hope to see you again next monday with a list of things I’m grateful for. I wish you a very lovely weekend!
